德语Familie,Haushalt(S),Zuhause(S),ZEWfürGeschft,Restaurant,Hotel,Unternehmen,Institutionetc.(Zhl)
法语famille,foyer,maison,domicile,(suffixepourlesexperts,spécialistes,...),(classificateurpourétablissementsdivers:magasins,restaurants,htels,cinémas,...)
详细字义
◎家gū
〈名〉
如:阿家(称婆婆);阿家阿翁
(2)另见jiā
基本词义
◎家jiā
(1)(会意。甲骨文字形，上面是“宀”(mián)，表示与室家有关，下面是“豕”，即猪。古代生产力低下，人们多在屋子里养猪，所以房子里有猪就成了人家的标志。本义:屋内，住所)
(2)同本义[home;domicile;dwellingplace]
家，居也。从宀，豭省声。——《说文》
家人内也。——《易·杂卦传》
上地家七人。——《周礼·小司徒》。注:“有夫有妇，然后为家。”
夙夜浚明有家。——《书·皋谟》
开国承家。——《易·师》
室为夫妇所居，家谓一门之内。——《诗·周南·桃夭》注
便要还家，设酒杀鸡作食。——陶潜《桃花源记》
(3)引申表示住宅、房屋[house;residence]
平原君家楼临民家。——《史记·平原君虞卿列传》
又如:家堂(正屋中间的堂屋);家所(家居处所);家堂菩萨(家中供奉的佛祖神灵);家第(家宅;私邸);家间(家里;家中)。借指部队或机关中某个成员工作的处所。如:连长开会去了不在家;所长在家主持工作
(4)家庭，人家[family]
数口之家，可以无饥矣。——《孟子·梁惠王上》
治天下之国若治一家。——《墨子·尚同下》
家半三军。——《国语·晋语》
视吾家所寡有者。——《战国策·齐策四》
长铗归来乎，无以为家!
家绘像祀之。——《明史》
又如:养家;持家;安家;家第(对对方家庭的敬称);家数(家族;武艺招数、招式);家庙(供奉祭祀祖先的祠堂);家缘(家业，家产);家私(家产);家赀(家私财产);家计(家业，家产)
(5)指夫或妻[husbandorwife]
女有家，男有室，无相渎也。——《左传·桓公十八年》
固乱流其鲜终兮，浞又贪夫厥家。——《楚辞·离骚》
又如:家婆(家主婆;当家婆);家公(丈夫);家花(喻自己的妻子);家婆(妻子;主妇)
(6)家家;每家[everyfamily]。
如:家户(每家每户，家家户户);家至户到(到每家每户;遍及每家每户)
(7)大夫统治的政治区域，即卿大夫或卿大夫的采地食邑[ministerandhighofficialortheirsfeud]
丘也闻有国有家者。——《论语·季氏》
王曰:何以利吾国大夫曰:何以利吾家——《孟子·梁惠王上》
又如:家甲(古时卿大夫的私人武装);家主(春秋时对卿大夫的称谓);家老(上古大夫家臣中的长者);家臣(春秋时各国卿大夫的臣属);家邦(本指家和国，亦泛指国家);家国(家与国，亦指国家)
卿但暂还家。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
谢家来贵门。
今日还家去。
且暂还家去。
(9)学术或艺术流派[school]
焚百家之言，以愚黔首。——贾谊《过秦论》
又如:家数(流派风格;家法传统。多用于诗、文、技艺等);家言邪学(自成一家的偏见。儒家指儒家以外的学说)
(10)经营某种行业的人家或具有某种身分的人[apersonorfamilyengagedinacertaintrade]
农家少闲月。——白居易《观刈麦》
又如:农家;厂家;渔家;行家;东家;庄家
(11)掌握某种专门学识或从事某种工作、担任某种职务的人[expert;specialistinacertainfield]
地学之家。——[英]赫胥黎著、严复译《天演论》
又如:政治家;艺术家;专家;科学家;社会活动家;作家
(12)民族[nation]。
如:苗家;侗家;傣家
(13)指某一集团或某一方面[group]。如:三家条约
(14)家财，财产[property]
皆没其家而迁之蜀。——《史记·吕不韦列传》
又如:分家;发家;家破人亡;抄家
(15)朝廷[court]
争先入公家。——《吕氏春秋·贵卒》。注:“公之朝也。”
又如:汉家(即汉朝);随家(即隋朝);家历(皇朝的历数)
(16)都城[capital]
其国家，宫室、车旗、衣服、礼仪，皆以九为节。——《周礼》。郑玄注:“国家，国之所居，谓城方也。”
紫泉宫殿锁烟霞，欲取芜城作帝家。——唐·李商隐《隋宫》
(18)帝王或太子[emperor]
三家，三皇也。——《后汉书·马融传》注
又如:家吏(皇后或太子的官属)
(19)某人[aperson]。
如:家伙;家头(一个人叫一家头)
(20)古代医书上指患某种病的人[patient]
喘家，作桂枝汤，加厚朴、杏子佳。——《伤寒论》
(21)“傢”的古字[utensil]。
如:家生;家伙点(锣鼓家什的节奏);家器(家庭日常用具)
词性变化
〈形〉
(1)人工饲养或驯养在家中的。与“野”相对[domestic]。
如:家羽(家养的鸟);家兔;家禽;家兽(人类为了经济或其它目的而驯养的兽类，如猪、牛、羊、马、骆驼、家兔、猫、狗等)
(2)私家的，个人的[individual]，与“公”相对
今大道既隐，天下为家。——《礼记·礼运》
家祭勿忘告乃翁。——陆游《示儿》
(3)我的[my]——谦辞，用于对别人称自己的辈分高或年纪大的亲属。如:家父家母(对人称自己父母的谦词);家岳(对人称自己的丈人);家尊(称自己的父亲，家父);家堂(对母亲的称呼)
(4)内部的;家中的[internal]。与“外”相对。如:家生哨(亦作“家中哨”、“家生肖”。詈词。犹言家盗内贼);家贼(家庭内部的败类。亦指汉奸)
〈量〉
用来计算家庭或企业的多少。如:三家商店;两家人家
〈动〉
(1)娶妻;成家[marry]
及少康之未家兮，留有虞之二姚。——《楚辞·离骚》
又如:家道(成家之道)
(2)安家;定居[settledown]
家，居其地曰家。——《正志通》
既去职，遂家于汝州。——唐·韩愈《崔评事墓志铭》
(3)养家，持家[supportafamily]。
如:家克计(持家之道);家法(治家的礼法)
(4)通“稼”。稼穑。种谷曰稼，收获曰穑[sowgrains]
弊也者家也。——《管子·侈靡》
陶家事亲。——《大戴礼·五帝德篇》
(5)另见jie
常用词组
◎家jie
〈助〉
(1)用在修饰语后，相当于“地”、“的”。如:成年家;整天家
〔古文〕【唐韻】古牙切【集韻】【韻會】【正韻】居牙切，音加。【說文】家居也。【爾雅】戸牖之閒謂之扆。其內謂之家。【詩·周南】宜其室家。【註】家謂一門之內。
又婦謂夫曰家。【孟子】女子生而願爲之有家。
又一夫受田百畝，曰夫家。【周禮·地官】上地家七人，中地家六人，下地家五人。【註】有夫有婦，然後爲家。
又大夫之邑曰家，仕於大夫者曰家臣。【左傳·襄二十九年】大夫皆富，政將在家。
又天家，天子之稱。【蔡邕·獨斷】天子無外，以天下爲家。
又居其地曰家。【史記·陸賈傳】以好畤田地，善往家焉。
又著述家。【前漢·武帝紀】表章六經，罷黜百家。
又【太史公自序】成一家之言。
又家人，易卦名。
又姓。漢劇令家羨，宋家鉉翁。
又【集韻】古胡切，音姑。【詩·豳風】予未有室家。叶上据荼。
又【小雅】復我邦家。叶上居樗。
又與姑同。大家，女之尊稱。漢曹世叔之妻班昭稱大家，卽超妹。
又叶古俄切，音歌。【古雉朝飛操】我獨何命兮未有家，時將暮兮可奈何。
又【孔臧·蓼賦】苟非德義，不以爲家。安逸無心，如禽獸何。
又叶古暮切，音固。【焦氏·易林】三足孤鳥，靈明爲御。司過罰惡，自殘其家。【說文】从宀，豭省聲。周伯溫曰：豕居之圈曰家，故从宀从豕。後人借爲室家之家。○按《六書故》作①，人所合也。从，三人聚宀下，①之義也。乑古族字，乑譌爲豕，《說文》謂从豭省，無義。①字从宀从，或从宀从乑。乑字从亻从人人，與形近。
又。
居也。从宀，豭省聲。，古文家。古牙切〖注〗、，亦古文家。。
(家)凥也。凥各本作居，今正。凥，處也。處，止也。釋宫：牖戶之閒謂之扆，其內謂之家。引伸之天子諸侯曰國，大夫曰家。凡古曰家人者，猶今曰人家也。家人字見哀四年左傳夏小正傳及史記、漢書。家凥曡韵。从宀，豭省聲。古牙切。古音在五部。按此字爲一大疑案。豭省聲讀家，學者但見从豕而巳，从豕之字多矣，安見其爲豭省耶。何以不云叚聲，而紆回至此耶。竊謂此篆本義乃豕之凥也，引申叚借以爲人之凥，字義之轉移多如此。牢，牛之凥也，引伸爲所以拘罪之牢，庸有異乎。豢豕之生子冣多，故人凥聚處借用其字，久而忘其字之本義，使引伸之義得冒據之，葢自古而然。許書之作也，盡正其失，而猶未免此。且曲爲之說，是千慮之一失也。家篆當入豕部。
()古文家。按此篆體葢誤，當从古文豕作。古文四聲韵引作，似近是。
国际音标ti;ti;ti唐代读音*ga日语读音IEYAUCHI韩语罗马KA现代韩语越南语gia
客家话[沙头角腔]ga1[陆丰腔]ga1[梅县腔]ga1[宝安腔]ga1[客语拼音字汇]ga1[台湾四县腔]ga1gu1[客英字典]ga1[东莞腔]ga1[海陆腔]ga1gu1粤语gaa1gu1潮州话gê1
近代音見母家麻韻平聲陰家小空；中古音見母麻韻平聲嘉小韻古牙切二等開口；上古音黄侃系统：見母模部；王力系统：見母魚部；