běimíngyǒuyú，qímíngwéikūn。kūnzhīdà，bùzhīqíjǐqiānlǐyě。huàérwèiniǎo，qímíngwèipéng。péngzhībèi，bùzhīqíjǐqiānlǐyě。nùérfēi，qíyìruòchuítiānzhīyún。shìniǎoyě，hǎiyùnzéjiāngxǐyúnánmíng。nánmíngzhě，tiānchíyě。
北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知其几千里也。化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其几千里也。怒而飞，其翼若垂天之云。是鸟也，海运则将徙于南冥。南冥者，天池也。
qíxiézhě，zhìguàizhěyě。xiézhīyányuē:"péngzhīxǐyúnánmíngyě，shuǐjīsānqiānlǐ，tuánfúyáoérshàngzhějiǔwànlǐ，qùyǐliùyuèxīzhěyě。"yěmǎyě，chénāiyě，shēngwùzhīyǐxīxiāngchuīyě。tiānzhīcāngcāng，qízhèngsèxiéqíyuǎnérwúsuǒzhìjíxiéqíshìxiàyě，yìruòshìzéyǐyǐ。
《齐谐》者，志怪者也。《谐》之言曰：“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里，去以六月息者也。”野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？其视下也，亦若是则已矣。
qiěfúshuǐzhījīyěbùhòu，zéqífùdàzhōuyěwúlì。fùbēishuǐyúàotángzhīshàng，zéjièwèizhīzhōu。zhìbēiyānzéjiāo，shuǐqiǎnérzhōudàyě。fēngzhījīyěbùhòu，zéqífùdàyìyěwúlì。gùjiǔwànlǐzéfēngsīzàixiàyǐ，érhòunǎijīnpéifēngbēifùqīngtiānérmòzhīyāoèzhě，érhòunǎijīnjiāngtúnán。
且夫水之积也不厚，则其负大舟也无力。覆杯水于坳堂之上，则芥为之舟。置杯焉则胶，水浅而舟大也。风之积也不厚，则其负大翼也无力。故九万里则风斯在下矣，而后乃今培风；背负青天而莫之夭阏者，而后乃今将图南。
tiáoyǔxuéjiūxiàozhīyuē:"wǒjuéqǐérfēi，qiāngyúfāngérzhǐ，shízébùzhì，érkòngyúdìéryǐyǐ，xīyǐzhījiǔwànlǐérnánwèi"shìmǎngcāngzhě，sāncānérfǎn，fùyóuguǒránshìbǎilǐzhě，sùchōngliángshìqiānlǐzhě，sānyuèjùliáng。zhīèrchóngyòuhézhī!
蜩与学鸠笑之曰：“我决起而飞，枪榆枋而止，时则不至，而控于地而已矣，奚以之九万里而南为？”适莽苍者，三餐而反，腹犹果然；适百里者，宿舂粮；适千里者，三月聚粮。之二虫又何知！
xiǎozhībùjídàzhī，xiǎoniánbùjídànián。xīyǐzhīqírányěcháojūnbùzhīhuìshuò，huìgūbùzhīchūnqiū，cǐxiǎoniányě。chǔzhīnányǒumínglíngzhě，yǐwǔbǎisuìwèichūn，wǔbǎisuìwèiqiūshànggǔyǒudàchūnzhě，yǐbāqiānsuìwèichūn，bāqiānsuìwèiqiū。érpéngzǔnǎijīnyǐjiǔtèwén，zhòngrénpǐzhī，bùyìbēihū!
小知不及大知，小年不及大年。奚以知其然也？朝菌不知晦朔，蟪蛄不知春秋，此小年也。楚之南有冥灵者，以五百岁为春，五百岁为秋；上古有大椿者，以八千岁为春，八千岁为秋。而彭祖乃今以久特闻，众人匹之，不亦悲乎！
tāngzhīwènjíyěshìyǐ:qióngfāzhīběi，yǒumínghǎizhě，tiānchíyě。yǒuyúyān，qíguǎngshùqiānlǐ，wèiyǒuzhīqíxiūzhě，qímíngwéikūn。yǒuniǎoyān，qímíngwéipéng，bèiruòtàishān，yìruòchuítiānzhīyún，tuánfúyáoyángjiǎoérshàngzhějiǔwànlǐ，juéyúnqì，fùqīngtiān，ránhòutúnán，qiěshìnánmíngyě。
汤之问棘也是已：穷发之北，有冥海者，天池也。有鱼焉，其广数千里，未有知其修者，其名为鲲。有鸟焉，其名为鹏，背若泰山，翼若垂天之云，抟扶摇羊角而上者九万里，绝云气，负青天，然后图南，且适南冥也。
chìyànxiàozhīyuē:"bǐqiěxīshìyěwǒténgyuèérshàng，bùguòshùrènérxià，áoxiángpénghāozhījiān，cǐyìfēizhīzhìyě，érbǐqiěxīshìyě"cǐxiǎodàzhībiànyě。
斥鴳笑之曰：“彼且奚适也？我腾跃而上，不过数仞而下，翱翔蓬蒿之间，此亦飞之至也，而彼且奚适也？”此小大之辩也。
gùfūzhīxiàoyīguān，xíngbǐyīxiāng，déhéyījūn，érzhēngyīguózhě，qízìshìyě，yìruòcǐyǐ。érsòngróngziyóuránxiàozhī。qiějǔshìéryùzhīérbùjiāquàn，jǔshìérfēizhīérbùjiājǔ，dìnghūnèiwàizhīfēn，biànhūróngrǔzhījìng，sīyǐyǐ。bǐqíyúshì，wèishǔshùrányě。suīrán，yóuyǒuwèishùyě。
故夫知效一官，行比一乡，德合一君，而徵一国者，其自视也，亦若此矣。而宋荣子犹然笑之。且举世而誉之而不加劝，举世而非之而不加沮，定乎内外之分，辩乎荣辱之境，斯已矣。彼其于世，未数数然也。虽然，犹有未树也。
fūlièzǐyùfēngérxíng，língránshànyě，xúnyǒuwǔrìérhòufǎn。bǐyúzhìfúzhě，wèishùshùrányě。cǐsuīmiǎnhūxíng，yóuyǒusuǒdàizhěyě。
夫列子御风而行，泠然善也，旬有五日而后反。彼于致福者，未数数然也。此虽免乎行，犹有所待者也。
ruòfúchéngtiāndìzhīzhèng，éryùliùqìzhībiàn，yǐyóuwúqióngzhě，bǐqiěèhūdàizāi!gùyuē:zhìrénwújǐ，shénrénwúgōng，shèngrénwúmíng。
若夫乘天地之正，而御六气之辩，以游无穷者，彼且恶乎待哉！故曰：至人无己，神人无功，圣人无名。
yáoràngtiānxiàyúxǔyóu，yuē:"rìyuèchūyǐ，érjuéhuǒbùxī，qíyúguāngyě，bùyìnánhū!shíyǔjiàngyǐ，éryóujìnguàn，qíyúzéyě，bùyìláohū!fūzǐlìértiānxiàzhì，érwǒyóushīzhī，wúzìshìquērán。qǐngzhìtiānxià。"xǔyóuyuē:"zizhìtiānxià，tiānxiàjìyǐzhìyě，érwǒyóudàizi，wújiāngwéimínghūmíngzhě，shízhībīnyě，wújiāngwèibīnhūjiāoliáocháoyúshēnlín，bùguòyīzhīyǎnshǔyǐnhé，bùguòmǎnfù。guīxiūhūjūn，yǔwúsuǒyòngtiānxiàwèi!páorénsuībùzhìpáo，shīzhùbùyuèzūnzǔérdàizhīyǐ。"
尧让天下于许由，曰：“日月出矣，而爝火不息，其于光也，不亦难乎！时雨降矣，而犹浸灌，其于泽也，不亦劳乎！夫子立而天下治，而我犹尸之，吾自视缺然。请致天下。”许由曰：“子治天下，天下既已治也，而我犹代子，吾将为名乎？名者，实之宾也，吾将为宾乎？鹪鹩巢于深林，不过一枝；偃鼠饮河，不过满腹。归休乎君，予无所用天下为！庖人虽不治庖，尸祝不越樽俎而代之矣。”
jiānwúwènyúliánshūyuē:"wúwényányújiēyú，dàérwúdàng，wǎngérbùfǎn。wújīngbùqíyányóuhéhànérwújíyě，dàyǒujìngtíng，bùjìnrénqíngyān。"liánshūyuē:"qíyánwèihézāiyǒushénrénjūyān。jīfūruòbīngxuě，nàoyuēruòchǔzǐbùshíwǔgǔ，xīfēngyǐnlùchéngyúnqì，yùfēilóng，éryóuhūsìhǎizhīwàiqíshénníng，shǐwùbùcīlìérniángǔshú。"liánshūyuē:"rán，gǔzhěwúyǐyǔhūwénzhāngzhīguān，lóngzhěwúyǐyǔhūzhōnggǔzhīshēng。qǐwéixíngháiyǒulóngmángzāifūzhīyìyǒuzhī。shìqíyányě，yóushínǚyě。zhīrényě，zhīdéyě，jiāngpángbówànwùyǐwèiyī，shìqíhūluàn，shúbìbìyānyǐtiānxiàwèishì!zhīrényě，wùmòzhīshāng，dàjìnjītiānérbùnì，dàhànjīnshíliútǔshānjiāoérbùrè。shìqíchéngòubǐkāng，jiāngyóutáozhùyáoshùnzhěyě，shúkěnyǐwùwèishì!"
sòngréncìzhāngfǔérshìyuè，yuèrénduànfàwénshēn，wúsuǒyòngzhī。
宋人次章甫而适越，越人断发文身，无所用之。
yáozhìtiānxiàzhīmín，pínghǎinèizhīzhèng。wǎngjiànsìzǐmiǎogūshèzhīshān，fénshuǐzhīyáng，yǎoránsàngqítiānxiàyān。
尧治天下之民，平海内之政。往见四子藐姑射之山，汾水之阳，杳然丧其天下焉。
huìziwèizhuāngzǐyuē:"wèiwángyíwǒdàhùzhīzhǒng，wǒshùzhīchéngérshíwǔshí。yǐshèngshuǐjiāng，qíjiānbùnéngzìjǔyě。pōuzhīyǐwéipiáo，zéhùluòwúsuǒróng。fēibùxiāorándàyě，wúwèiqíwúyòngérpóuzhī。"zhuāngzǐyuē:"fūzǐgùzhuōyúyòngdàyǐ。sòngrényǒushànwèibùguīshǒuzhīyàozhě，shìshìyǐpíngpìkuàngwèishì。kèwénzhī，qǐngmǎiqífāngbǎijīn。bùguòshùjīn。jīnyīzhāoéryùjìbǎijīn，qǐngyǔzhī。yǐshuōwúwáng。yuèyǒunán，wúwángshǐzhījiāng。dōng，yǔyuèrénshuǐzhàn，dàbàiyuèrén，lièdìérfēngzhī。néngbùguīshǒuyīyě，huòyǐfēng，huòbùmiǎnyúpìkuàng，zésuǒyòngzhīyìyě。jīnziyǒuwǔshízhīhù，hébùlǜyǐwéidàzūnérfúhūjiānghú，éryōuqíhùluòwúsuǒróngzéfūzǐyóuyǒupéngzhīxīnyěfū!"
惠子谓庄子曰：“魏王贻我大瓠之种，我树之成而实五石。以盛水浆，其坚不能自举也。剖之以为瓢，则瓠落无所容。非不呺然大也，吾为其无用而掊之。”庄子曰：“夫子固拙于用大矣。宋人有善为不龟手之药者，世世以洴澼絖为事。客闻之，请买其方百金。聚族而谋之曰：‘我世世为澼絖，不过数金。今一朝而鬻技百金，请与之。’客得之，以说吴王。越有难，吴王使之将。冬，与越人水战，大败越人，裂地而封之。能不龟手一也，或以封，或不免于澼絖，则所用之异也。今子有五石之瓠，何不虑以为大樽而浮乎江湖，而忧其瓠落无所容？则夫子犹有蓬之心也夫！”
huìziwèizhuāngzǐyuē:"wúyǒudàshù，rénwèizhīchū。qídàběnyōngzhǒngérbùzhōngshéngmò，qíxiǎozhījuǎnqūérbùzhōngguījǔ。lìzhītú，jiàngzhěbùgù。jīnzizhīyán，dàérwúyòng，zhòngsuǒtóngqùyě。"zhuāngzǐyuē:"zidúbújiànlíshēnghūbēishēnérfú，yǐhòuáozhědōngxītiàoliáng，bùbìgāoxiàzhōngyújīpì，sǐyúwǎnggǔ。jīnfūlíniú，qídàruòchuítiānzhīyún。cǐnéngwéidàyǐ，érbùnéngzhíshǔ。jīnziyǒudàshù，huànqíwúyòng，hébùshùzhīyúwúhéyǒuzhīxiāng，guǎngmòzhīyě，pánghuánghūwúwéiqícè，xiāoyáohūqǐnwòqíxià。bùyāojīnfǔ，wùwúhàizhě，wúsuǒkěyòng，ānsuǒkùnkǔzāi!
惠子谓庄子曰：“吾有大树，人谓之樗。其大本臃肿而不中绳墨，其小枝卷曲而不中规矩。立之涂，匠者不顾。今子之言，大而无用，众所同去也。”庄子曰：“子独不见狸狌乎？卑身而伏，以候敖者；东西跳梁，不避高下；中于机辟，死于罔罟。今夫嫠牛，其大若垂天之云。此能为大矣，而不能执鼠。今子有大树，患其无用，何不树之于无何有之乡，广莫之野，彷徨乎无为其侧，逍遥乎寝卧其下。不夭斤斧，物无害者，无所可用，安所困苦哉！