1、Goodmorning,andincaseIdon’tseeyou,goodafternoon,goodevening,andgoodnight!
——早上好，以防我见不着你，所以下午好，晚上好，晚安!
2、IhavegivenTrumanthechancetoleadanormallife.Theworld,theplaceyoulivein,isthesickplace.
——我给了Truman过正常生活的机会。而你所生活的世界，是一个病态的世界。
3、Hewasborninfrontofaliveaudience.
——他就是出生在直播现场。
4、Diceme,slicemeorpeelme
——你想把我切了还是削了
5、Theworldstoodstillforthatstolenkiss.
——他的初吻受到全球瞩目。
6、Please,don’tlistentohim.He’sgonnalietoyou.
——不要听他，他是骗你的。
7、Youwerereal.That’swhatmadeyousogoodtowatch…
——你是真实的，所以大家才这么爱你……
8、Weaccepttherealityoftheworldwithwhichwe’represented.
——每个人都会接受眼前的现实。
9、Nexttimehe’llbecharged.
——他这次命大，下次就得提出起诉。
10、Letmeout.lfyouwanttodestroyyourself,doitonyourown.
——让我下车，你疯了，你想自杀就别拖我下水。
11、guesswhatl’msayingisthatlifeisfragile.
——我想说的是生命很脆弱。
12、Butthepointis,l’dgladlywalkinfrontoftrafficforyou.
——重点是，我甘愿为你牺牲。
13、Noway,mister.You’regoingtothetopofthismountain,brokenlegsandall.
——你不能放弃，就算跛着脚也要爬上高峰。
14、Fulloflaughter,love,pain,sadness,butultimately,redemption.
15、somebirdsarentmeanttobecaged,thatsall.Theirfeathersarejusttoobright…
——有的鸟是不会被关住的，因为它们的羽毛太美丽了!
16、lstayedupallnightinyourtentso,youcouldplayNorthPole.Andlgotpneumonia.
——有一晚我们在帐罯里彻夜不睡，因为你想玩北极游戏，结果害我得了肺炎。
17、Andashegrew,sodidthetechnology.Ahumanlife,recordedonanetworkofhiddencamerasandbroadcastlive.
——科技日新月异，隐藏式摄影机记录他的一生。
18、Wasanythingreal
——有什么是真实的么
19、We’retiredofpyrotechnicsandspecialeffects.
——我们看厌了花哨的特技。
20、Youdon’thavetoleavehometodiscoverwhattheworldisabout.welearnthatnooneispoorwhohasfriends.
——不必出门就能知天下事，有朋友相伴便不寂寞。
21、Whatrightdoyouhavetoturnababy’slifeintoamockery.
——你无权把一个生命当成一场秀。
22、lfhiswasmorethanavagueambition,ifhewasdetermined,todiscoverthetruth,there’snowaywecouldpreventhim.
——他如果决心要查出真相，谁也阻止不了他。
23、Allright.Promisemeonething,though.lfldiebeforethesummit,usemeasanalternativesourceoffood.
——答应我一件事，我如果在半途不幸身亡，你要把我当作粮食。
24、NetworkExecutive:ForGod’ssake,Chris!Thewholeworldiswatching.Wecan’tlethimdieinfrontofaliveaudience!
——NetworkExecutive:看在上帝的份上，Chris!全世界都看着呢。我们不能让他当众死亡!
25、Ipredictthat,injustamoment,we’llseealadyonaredbike,followedbyamanwithflowersandaVolkswagenwithadentedfender.
——我预料马上就会看到骑红色脚踏车的女人，拿花的男人和保险杠受损的金龟车。
26、l’vebeenyourbestfriendsincewewereseven.Wegotthroughschoolbycheatingoffeachother’stestpapers.Jesus,theywereidentical.
——我们从七岁起就是好朋友，互相抄袭才完成学业，考卷一模一样。
27、Whohasn’tsatinthejohnandhadanimaginaryinterviewonTVWhohasn’twantedTobesomebody
——大家都想要上电视，每个人都想成名。
28、Butlalwaysfeltsafeknowingthat.Becausewhatevertheanswerwas,wewererightorwrongtogether.
——不过我只知道，不管正确答案是什么，不管对错我们都一起承担。
29、Whiletheworldheinhabits…isinsomerespects,counterfeit.There’snothingfakeaboutTrumanhimself.
——这节目没有剧本、没有提示卡。未必是杰作，但如假包换。是一个人一生的真实记录。
30、Whenit’slikeeverything’sslippingaway…Youdon’twanttobelieveit,soyoulookforanswerssomewhereelse,but…well…thepointis,Iwouldgladlystepinfrontoftrafficforyou.
——时不与我，你无法面对现实，于是……你要去别处寻求出路，但重要的是，我愿意为你这朋友两肋插刀。
31、Thingshaven’tworkedoutforuslikeweusedtodreamtheywould.lknowwhatthatfeeling’slike.Everythingslippingaway.Youdon’twanttobelieveit,soyoulookforanswerssomewhereelse.
——我知道我们的生活都不如意，所有的理想都悄然逝去，你不想承认，于是另求出路。
32、TRUMAN:Whoareyou
TRUMAN:AndwhoamI
CHRISTOF:Iamthecreatorofatelevisionshowthatgiveshopeandjoyandinspirationtomillions.
CHRISTOF:You’rethestar.
TRUMAN:Wasnothingreal
CHRISTOF:YOUwerereal.That’swhatmadeyousogoodtowatch.Listentome,Truman.There’snomoretruthouttherethanthereisintheworldIcreatedforyou.Samelies.Thesamedeceit.Butinmyworld,youhavenothingtofear.Iknowyoubetterthanyouknowyourself.
TRUMAN:Youneverhadacamerainmyhead!
CHRISTOF:You’reafraid.That’swhyyoucan’tleave.It’sokay,Truman.Iunderstand.Ihavebeenwatchingyouyourwholelife.Iwaswatchingwhenyouwereborn.Iwaswatchingwhenyoutookyourfirststep.Iwatchedyouonyourfirstdayofschool.hehheh.Theepisodewhenyoulostyourfirsttooth.hehhehheh.Youcan’tleave,Truman.Youbelonghere…Withme.Talktome.Saysomething.‘ell,saysomething,goddamnit!You’reontelevision!You’relivetothewholeworld!
TRUMAN:IncaseIdon’tseeya’,goodafternoon,goodeveningandgoodnight.Hahaha!Yeah!
楚门：你是谁
创造者：我是创造者，创造了一个受万众欢迎的电视节目。
楚门：那么，我是谁
创造者：你就是那个节目的明星。
楚门：什么都是假的
创造者：你是真的，所以才有那么多人看你。……听我的忠告，外面的世界跟我给你的世界
一样的虚假，有一样的谎言，一样的欺诈。但在我的世界你什么也不用怕，我比你更清楚你自己。
楚门：你无法在我的脑子里装摄影机。
创造者：你害怕，所以你不能走，楚门不要紧，我明白。我看了你的一生，你出生时我在看你;你学走路时，我在看你;你入学，我在看你;还有你掉第一颗牙齿那一幕。你不能离开，楚门你属于这里，跟我一起吧……回答我，说句话……说话!你上了电视，正在向全世界转播。