小伙伴们,充满魔幻的鼠年马上就要过去了,牛气腾腾的牛年即将到来!希望我们的学业、事业和生活都能牛转乾坤~
说到牛年,Yee君不禁要考考小伙伴了,你知道“牛年”英语怎么说吗?
我们比较熟悉“牛”的英文是cow,有的小伙伴可能就脱口而出“cowyear”~
当然不是啦!
首先,各个属相年的英文我们可以用短语“yearof+the+动物”来表达,比如鼠年我们就可以说YearoftheRat()。
那么,“牛”应该用哪个词呢?
除了cow,其实bull,ox,cattle,buffalo,calf都有“牛”的意思,但是它们的含义有所差别。
我们先来看看这些“牛”的区别:
cow奶牛
牛津词典对cow的解释是alargeanimalkeptonfarmstoproducemilkorbeef,尤指供产奶的乳牛或专门供食用的肉牛,如:
adairycow奶牛
cow'smilk牛奶
另外,cow还可以表示讨厌的人(或事物、情况),含贬义。
例句:
Nowlookwhatyou’vedone,stupidcow!瞧你干的好事,真是个讨厌的笨蛋!
cashcow金牛,摇钱树,赢利部门(指一企业中始终赢利并给其他部门提供资金的部门)
sacredcow不容置疑的习俗;批评不得的制度
haveacow暴跳如雷;焦虑不安
bull公牛
美国NBA公牛队就是ChicagoBulls,我们说的股市中的牛市、旺市就是bullmarket。
Bull在牛津词典中的意思是themaleofanyanimalinthecowfamily,即公牛,特别指未阉割的公牛。它的常见用法还有胡说八道的意思,如:
That'saloadofbull!那是胡说八道!
cockandbullstory无稽之谈、鬼话连篇
abullinaChinashop(不顾环境)笨拙莽撞的人,冒失鬼
takethebullbythehorns勇敢面对困境(或险境)
cattle牛(群)
牛津词典将cattle解释为cowsandbullsthatarekeptasfarmanimalsfortheirmilkormeat,是牛的总称(集合名词)。
此外,cattle还可以表示骂人用的“牲畜”以及“无价值的人”。
Thecattlewereputouttopasture.牛群放牧在牧场草地上。
aherdofcattle一群牛
beef/dairycattle肉/奶牛
twentyheadofcattle(=twentycows)二十头牛
cattlebreeding畜牧业
buffalo水牛
牛津词典这样解释buffalo:alargeanimalofthecowfamily.Therearetwotypesofbuffalo,theAfricanandtheAsian,whichhaswide,curvedhorns.
除了作名词指“水牛”,buffalo还能作动词,表示威胁、欺骗、迷惑,同时也可指美国纽约州水牛城。
Oncetherewere70millionbuffaloontheplains.在这片平原上曾经生活着7000万头水牛。BuffalobuffaloBuffalobuffalobuffalobuffaloBuffalobuffalo.水牛城中某些被其他美洲野牛所恐吓的美洲野牛,又去恐吓了另一些美洲野牛。
(编者注:这是英语中一句语法正确的句子,用来展示如何使用同形同音词创造复杂的语言结构。)
Buffalowing水牛城辣鸡翅
BuffaloBills布法罗比尔队
calf小牛
calf指小牛、牛犊,还有小腿肚、(象、鲸等的)幼兽的意思,复数形式是calves。
I'vetornacalfmuscle.我拉伤了小腿肌肉。Thecalflappedupthebucketofmilk.牛犊把那桶牛奶津津有味地喝光了。
calfpaper仿革纸
calfskin小牛皮
calflove初恋;早恋(指少男少女之间短暂的爱情)
goldencalf金牛犊(源出《圣经·出埃及记》);金钱
calfbone小胫骨
ox(泛指)牛
Ox的意思是abullthathasbeencastrated,指的是阉割的牛,用于耕田犁地,也可以指不分性别的通称牛。需要注意的是,ox的复数形式是oxen。
我们说的“牛年”的“牛”,就是勤恳踏实、拉车犁田的老黄牛。西方人对ox是很敬重的,也赞许它的强健和勤劳。而“牛年”就是YearoftheOx。
我们来看外媒和国内官媒的用法:
▲FinancialTimes网站截图
▲新华网截图
▲CGTN网站截图
就像牛年一样,中国的十二生肖年在英语中是有一套表达法的↓
Chinesezodiacisbasedonatwelveyearcycle,witheachyearofthelunarcalendarinthecycleassociatedwithananimalsign.2021istheyearoftheOx,startingfromFeb.12,2021(ChineseNewYear)andlastingtoJan.31,2022.
十二生肖以12年为一个周期,在此周期内,每个农历年对应一种动物属相。2021年是牛年,农历年从2021年2月12日开始,至2022年1月31日结束。
The12animalsinorderare:Rat,Ox,Tiger,Rabbit,Dragon,Snake,Horse,Sheep(Goat),Monkey,Rooster,Dog,Pig.
十二生肖的顺序是鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪。
生肖可以译为“Chinesezodiac/'zod'k/”或者“animalsign(可以类比星座的表达法:starsign)”。
如果想问别人的生肖,可以说——
-WhatisyourChinesezodiac/animalsign
你属什么的?
-MyChinesezodiac/animalsignisOx.
我属牛。
那么,如何用英语介绍十二生肖?下面是关于十二生肖的短视频,一看就懂↓
最后,再次祝大家春节快乐,新的一年,Yee君继续与你译路相伴,努力奉送更好的内容,比心心