保留建筑EXISTINGBUILDING已建建筑AS-BUILT新建建筑NEWBUILDING道路ROADWAY绿化LANDSCAPE汽车流线CARACCESS行人流线WALKACCESS消防车流线FIREBRIGADEACCESS货车流线TRUCKACCESS自行车流线BICYCLEACCESS消防车道FIREWAY主出入口MAINENTRENCE保安室NO.1GUARDHOUSE主出入口1EXIT1地下车库出口BASEMENTPARKINGEXIT自行车停车场BICYCLEPARKING自行车停车位BICYCLESTAND总停车位CARPARK其中INCLUDE地上停车位AT-GRADECARPARK地下停车位UNDERGROUNDCARPARK空调管线AIRCONDITIONING强电电缆LV10KV弱电电缆ELV电缆10KVHV供水管SUPPLYWATER污水管WASTEWATER雨水管RAINWATER消防管线FIREHYDRANT西门子(中国)总部SIEMENSCENTERBEIJING说明NOTE1.本图依据城市道路高程及市政管线标高等资料并结合场地排水、场地地形、土方平衡等因素进行竖向设计。
1.THEDRAWINGWITH"VERTICALHEIGHTDESIGN"ISBASEDONCITYROADWAYENGINEERINGWITHCITYBUREAUPIPELINEHEIGHTINDICATIONDOCUMENTSITEDRAINAGE,SITETOPOGRAPHY,ANDSOILBALANCEAREINCORPORATEDINTOTHEDESIGN.2.本图所用坐标系统为北京市城市坐标系统，所用高程为规划高程。
2.THEDRAWINGINCORPORATESBEIJINGCITYCOORDINATESYSTEM.ALLTHEINDICATIVEHEIGHTSAREPLANNINGHEIGHTS.3.图中道路横坡按1.5%设计，最小纵坡为0.2%。
（注：多年前一朋友将此文件传给我，据说是有关部门用于国际招标文件的材料。
我未考证。
如果此文是出自未知名某位作者，请指正。
我将立刻删除或链接原始出处。
之所以放于此，是供需要者参考。
该英文比较地道。
）第一节总平面Chapter1:SitePlanning一、在方案设计阶段，总平面专业设计文件应包括：I.Duringtheconceptualdesignperiod,theoveralldesigndocumentsshouldinclude:1.设计说明书；1.DesignDescription;2.设计图纸。
2.Drawings.二、设计说明书II.DesignDescription应对总体方案构思意图作详尽的文字阐述，并应列出技术经济指标表（包括总用地面积；总建筑面积；建筑占地面积；各主要建筑物的名称、层数、高度；以及建筑容积；覆盖率；道路广场铺砌面积；绿化面积；绿化率；必要时及有条件情况下计算场地初平土方工程量等）。
Designdescriptionshouldincludedetailedexplanationabouttheideaoftheoveralldesignaswellasalistoftechnical-economicindices(suchassitearea,totalfloorarea,built-uparea,majorbuildings’names,levelsandheight,plotratio,coveragerate,pavingareaofroadsandplazas,greenarea,afforestationrate,calculationoflandlevelingearthworkifnecessaryandapplicable,etc).三、设计图纸III.Drawings.1.用地范围的区域位置；1.SiteLocation;2.用地红线范围（各角点测量座标值、场地现状标高、地形地貌及其它现状情况反映）；2.SiteScopeDefinedbyBuildingLines(coordinatesofanglepoints,currentsitelevel,terrainandlandform,etc);3.用地与周围环境情况反映（如用地外围城市道路；市政工程管线设施；原有建筑物、构筑物；四邻拟建建筑及原有古树名木、历史文化遗址保护等）。