英语just,simply;tocome,goto;toapproach,near
德语pltzlich,augenblicklich,nur,gerade(emphatisch),dann,vollenden(V),schon,bereits
法语déjà,aussitt,immédiatement,alors,mêmesi,entreprendre,accomplir,s'approcherde,enfonctionde
详细字义
◎就jiù
〈动〉
(1)(会意。京尤会意。“京”意为高，“尤”意为特别。本义:到高处去住)
(2)同本义[movetohighland]
就，就高也。从京从尤。尤，异于凡也。——《说文》。桂馥注:“此言人就高以居也。”孔广居注:“京，高丘也。古时洪水横流，故高丘之异于凡者人就之。”
(3)靠近;走近;趋向[comecloseto;movetowards]
就，即也。——《广韵》
主人就东阶，客就西阶。——《礼记·曲礼》
不就利，不违害。——《庄子·齐物论》
不知就先，不知就后。——《庄子·大宗师》
禹趋就下风，立而问焉。——《庄子·天地》
夫子休就舍。——《庄子·说剑》
金就砺则利。——《荀子·劝学》
去故乡而就远兮。——《楚辞·九章·哀郢》
还来就菊花。——唐·孟浩然《过故人庄》
就吾求寒衣。——《资治通鉴·唐纪》
持就火炀之。——宋·沈括《梦溪笔谈·活板》
就童子试。——清·周容《芋老人传》
(4)又如:就书(前往从学);就利(趋利，求利);就第(归回宅第;回家);就和(接近)
(5)归于[belongto;comeoverandpledgeallegiance]
处工就官府，处商就井市。——《国语》
(6)又如:就化(归顺，向化);就班(按次序归位);就款(归顺臣服)
(7)担任;开始从事[assumetheofficeof]。如:去就(担任或不担任职务);就列(就位。任职);就事(就职);就田(从事耕种)
(8)下;搭着吃[gowith]。如:炒鸡蛋就饭;就菜;花生仁就酒
(9)完成;成功[accomplish]
三窟已就，君姑高枕为乐矣。——《战国策·齐策》
组已就而效之，其组异善。——《韩非子·外储说右上》
以就懿德。——《后汉书·列女传》
瞬息可就。——宋·沈括《梦溪笔谈·活板》
指物作诗立就。——宋·王安石《伤仲永》
某业所就。——清·黄宗羲《原君》
(10)又如:就亲(成就婚事，成亲);就名(成就功名)
(11)终，尽[end]。如:就命(去死;毕命)
(12)迁就;将就[accommodateoneselfto;suit;fit;yield]
刑罚不审则有辟就。——《管子》
(13)又如:半推半就;牵就;就着(就便;顺便);就滑(随便;方便)
(14)受;被[-edby]。如:就戮(受戮，被杀);就缚(受绑，受擒);就封(受封);就决(受死刑)
(15)登上;开始，启[ascend;start]
于是荆轲就车而去。——《史记·刺客列传》
(16)又如:就道(上路);就涂(上路，动身)
词性变化
〈副〉
(1)立刻，马上[rightnow;rightaway]。如:春天就要来了
(2)和…一样早[asearlyas]。如:今天早晨雨就停了
(3)一…就…[assoonas]。如:他下课后就到图书馆去了
(4)只，仅仅[only]。如:就你一个来吗
(5)事实正是如此[righton]。如:工具就在房里，你自己找吧!
(6)用在动词前面，表示在某种条件或情况下自然怎么样[without…therecanbeno]。如:不斗争就不能前进
〈介〉
(1)在[in;at;on]。如:就理(内情)
(2)从[from]
就其不忘一芋。——清·周容《芋老人传》
(3)又如:就中
(4)组成介词结构，引进所要说明的对象或范围，常跟后面的“说”、“看”、“而论”等相呼应[accordingto]。如:就字面上看
<语气>
(1)偏偏[simply]。如:你不让我干，我就要干!
(2)表示决意或意图[would]。如:今天天气这么好，我就要去
<连>
表示假设或让步关系，相当于“假如”、“即使”[if]。如:就让(即使;就算)
常用词组
【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】疾僦切，音鷲。【說文】就，高也。从京，从尤。【徐曰】尤，異也。尤高人所就之處，語曰：就之如日。會意。【廣韻】成也，迎也。【詩·邶風】就其深矣，方之舟之。【周頌】日就月將，學有緝熙于光明。
又卽也。【齊語】聖王之處士也，使就閒燕，處工就官府，處商就市井，處農就田野。
又【增韻】從也。【禮·檀弓】先王之制，禮也。過之者俯而就之。
又帀也。【禮·禮器】大路繁纓一就。【註】五采一帀曰就。
又能也。【左傳·哀十一年】郊之戰，季孫曰：須也弱。有子曰：就用命焉。【註】雖少年，能用命也。
又終也。【郭璞曰】凡事物成就亦終也。
又姓。【後漢書】菟賴氏，改爲就氏。
(就)就、此複舉字之未刪者。高也。廣韵曰。就、成也。迎也。卽也。皆其引伸之義也。从京尤。尤、異於凡也。說从尤之意。京者、高也。高則異於凡。疾僦切。三部。
()籒文就。
国际音标tiou唐代读音*dzhiòu日语读音TSUKU韩语罗马CHWI现代韩语
客家话[客英字典]ciu5[宝安腔]ciu3[梅县腔]ciu5[客语拼音字汇]qiu4[沙头角腔]tsieu5[台湾四县腔]ciu5[东莞腔]ciu3[海陆腔]ciu6[陆丰腔]ciu6粤语zau6
近代音精母尤侯韻去聲就小空；中古音從母宥韻去聲就小韻疾僦切三等開口；上古音黄侃系统：從母沃部；王力系统：從母覺部；