近代汉语词汇研究的又一部力作中华读书报

我国专书词典的编写始于20世纪50年代,后来陆续出现了围绕《诗经》《世说新语》《水浒传》《红楼梦》《三国演义》《金瓶梅》等著作编写的词典,这些词典的编写极大地推动了我国辞书事业的发展。徐复岭先生的《〈金瓶梅词话〉〈醒世姻缘传〉〈聊斋俚曲集〉语言词典》(以下简称《词典》),作为国家社科基金后期资助项目,2018年由上海辞书出版社出版。作者耗时27年,以近八十岁高龄完成了三部著作的词汇研究,可谓“千淘万漉虽辛苦,吹尽狂沙始到金”。这是我国首部拓展型的专书语言词典,是近年来近代汉语词汇研究的又一部力作,这一开创性的工作具有特殊的学术价值和资料价值,相信《词典》的出版必将给近代汉语词汇研究和大型语文词典编纂提供更多的借鉴。

一、收词针对性强

《词典》在收词方面表现出很强的针对性。正如《词典》“凡例”所言:“本词典收词立目主要参照《现代汉语词典》和《汉语大词典》。两词典未收入的条目或义项是本词典收录释义的重点。已收入的条目或义项本词典原则上不再收录,但其中的方言条目或在某些方面有待完善、改进的条目,本词典收录。”《词典》收录了较多的方言词语,对大型工具书的编纂起到了补证的作用。如第497页【棉花套(子)】条:“棉衣或被褥等里面的棉絮。《聊·寒》三:叫人剥下鞋来,带出来许多棉花套子,才露出了一双金莲。又:鞋里都是棉花套。”同页【棉套】条:“义同〖棉花套〗。《醒》七:夹袄夹裤从新拆洗,絮了棉套。”《汉语大词典》收录了“棉套”“棉花套子”,但只是简单解释为方言词,并没有给出书证,实际《醒世姻缘传》和《聊斋俚曲集》中就有用例。又如“受用”(用,轻声)一词,《汉语大词典》引《红楼梦》和现代作家茅盾小说的用例,释为“舒适”,欠妥;《词典》释为“舒服;自在”,更为确切恰当。类似的还有《词典》中的“巴棍”“查儿硬”“拿腿”“女招”“误误挣挣”等方言词语,《汉语大词典》均未收录。

方言类词典在收词范围上学界存在两种不同的意见:一种意见认为,方言词典应收录本方言有鲜明地方特色的词语,和普通话形、义差别不大的词条缺少方言味儿,可不收。另一种意见认为,作为方言词典,对于日常应用的词语,不管它们是否跟普通话相同,都应加以收录。《词典》虽然着重收录一些方言词语,但毕竟不是专门的方言辞书,它在收词方面采用的是第二种意见。《词典》共收录包括方言词在内的13000余条词语,有些词语虽然使用范围很广甚至属于通语的词语,但也收录到《词典》当中,例如“汉子”“燎”“四色礼”等。

二、释义准确度高

蒋礼鸿先生曾经说过:“单独看一个词就不容易知道它的意义,得花一些归纳整理的工夫,才能把这些口语的词义弄清楚……都是要从不止一个例子来看它们的联系会通之处才能得出结论来的。”在这里蒋礼鸿先生提到了训诂学上常用的一种方法,就是排比归纳法。排比归纳法在训诂学上是一种常用的方法,尤其普遍应用在方言古语词的考证与研究中。旁证作为“主要证据以外的证据”,虽与主证无直接关系,但经过用例比较,对得出正确结论具有积极的引导作用或决定性作用。《词典》充分运用排比归纳的方法以及旁证资料,将《金瓶梅词话》《醒世姻缘传》《聊斋俚曲集》中的语料对比参照,互为证明,避免了孤证带来的主观臆测,提高了释义的准确性。

例如第67页【不是话】条:“不对劲儿;形势不好。也作‘不是话头’。《金》三三:那老者见不是话,低着头,一声儿没言语走了。《醒》十九:狄希陈见不是话,撒开腿就往外跑。”两书例证互相对比,得出正确的解释。白维国先生《金瓶梅词典》将“不是话”解释为“说话暗含讥讽;话中带刺儿”,对照《醒世姻缘传》用例,可知白释不确。

词义和语言一样是约定俗成的,是社会性的,但是每个人对词义的理解是有差别的。作为工具书,对词义的解释应该是词所包含的社会共同的意义,具有高度的概括性。当然,受到语境的影响,词义会发生变化,产生临时意义,这些意义是词典上所没有的,词义的复杂性、灵活性恰恰体现在这里,同时语境对词义的解释也会起到干扰作用,于是出现了望文生训、主观臆测的现象。这就使得排比归纳的方法越发显得重要。

“顺袋”一词是近代汉语中的一个常用词,《金瓶梅》《红楼梦》《醒世恒言》《初刻拍案惊奇》中用例颇多,从这些用例中可知,顺袋内放的不仅有钱钞还有杂物。但是许多辞书对该词的解释不够精确:《中国古代名物大典》释为“盛钱钞荷包”,释义偏狭;《汉语大词典》释为“古代一种挂在腰带上盛放物品的小袋”,释义又过于宽泛;《红楼梦大辞典》释为“衣服小襟上和衣服缝连的一个口袋,因为在右边,右手顺着大襟里面伸手就可以拿到袋内的东西”,释义中所谓的“搂起衣底”“顺着大襟”均为增字而训,“和衣服缝连”云云也是想象而为。《词典》释为“一种系在腰间的精巧小袋,用来盛放零星钱物”,相较而言,释义更为准确。

三、异形词集中释义

异形词是理性意义、色彩意义完全相同而书写形式不同的一组词,对于语言的使用一般不会造成不当影响和理解上的偏误。随着普通话的普及和汉语规范化的实施,异形词使用的频率呈现出下降趋势,但是由于历史的原因,古代文献典籍中存在大量的异形词,将这些词集中加以辨识归类,对于准确理解古籍、推进语言的规范使用具有积极意义。《词典》通过排比归纳、集中对比的方法,对三书中的异形词作了很有意义的梳理,同时也确保了释义的准确性。

《金瓶梅词话》第十二回有“纷纷的”一词:“[西门庆]说着纷纷的恼了,向他白馥馥香肌上飕的一马鞭子来,打的妇人疼痛难忍。”对于该词,白维国《金瓶梅词典》释为“形容恼怒”,李申《金瓶梅方言俗语汇释》释为“气愤的样子”,二释均未中的。《聊斋俚曲集·磨难曲》第二十九回有“啡啡的”一词:“金总兵气的啡啡的说:‘你敢合我斗兵器么?’”西门庆与金总兵均因生气而呼吸急促,呼哧呼哧地喘气不止,“纷纷的”和“啡啡的”即是形容此种情形的,二者使用环境和表达的意思均相同。《词典》将二者列为同词异形,释为“形容因生气或疲累而呼吸急促的样子;呼哧呼哧地”,十分确切。

异形词集中处理不但对正确释义很有帮助,而且具有勘误纠错功能。例如《词典》第303页【酣酣儿的】条:“形容醉意深。醉醺醺的。《金》六一:李瓶儿睡在床上,见他吃的酣酣儿的进来。(异)憨憨的。《金》三九:你看他醉腔儿!恰好今日打醮只好了你,吃的恁憨憨的来家。《醒》四四:老田夹着一匹红布,吃的憨憨的,跟着送到狄宅。”同页【憨憨的】条:“见〖酣酣儿的〗。”同是“憨憨的”,《汉语大词典》释为“痴呆貌;质朴貌”,误甚;上海古籍出版社《醒世姻缘传》黄肃秋校注本释为“形容吃酒后醉醺醺、傻乎乎的样子”,亦有误。该词实际应作“酣酣(儿)的”。《词典》将“酣酣儿的”与“憨憨的”作同词异形处理:“酣酣儿的”作主条,见词名义,释为“形容醉意深;醉醺醺的”;“憨憨的”作副条,附于主条之后。不仅释义确切,也暗示“憨憨”实为“酣酣”的借字或白字。

四、方言词处理得当

方言词的大量收录是《词典》的一大特色,而方言词在读音上会与普通话有所不同,具有很强的地域性。针对这种情况,《词典》给读音比较特殊或不同于普通话的词语单独标注了汉语拼音,读者由此可以了解方音的特点甚至古音的声韵调情况,了解方言与标准语在语音上的分歧。同时,《词典》还给大部分区域性很强的词语标注了使用区域,使读者能够更为清晰地了解某些词语的方音特点和使用范围。在这一点上《词典》要优于其他专书词典。

如《词典》中【撇】标记了四个读音,其中第46页bì(把刀在皮、布或缸沿儿等物上反复蹭磨使锋利)、第51页biē(借作“别(bié)”。长形物放进或挤入另一物体中;插)、第558页piē(①扔;抛;丢。②弃置不顾,离弃亲人;遗留),均为方言读音,与普通话音义有别。《金瓶梅词话》第十四回:“玉楼在席上,看见金莲艳抹浓妆,鬓嘴边撇着一根金寿字簪儿,从外摇摆将来。”此例方言发音即为bié,“插”义,白维国《金瓶梅词典》注音piě,释义为“垂、斜坠”,音义均欠妥。同时,读bì音的“撇”还注有“今山东济宁、菏泽、聊城和安徽绩溪话有此义”,读piē音的“撇”的两个义项还分别注有“今甘肃兰州话有此义”和“今山东菏泽、济宁、桓台、青岛话有此义”,使读者大体知道了有关词义的使用区域范围,信息量更丰富。

徐复岭先生不顾年事已高,几十年如一日,钻坚研微,深稽博考,对学术研究的执着与不懈令人敬佩。相信《词典》作为专书词语研究的最新成果,不但对近代汉语词汇研究具有推动作用,对汉语词汇史研究、语文工具书编纂也具有重要的借鉴意义和参考价值。

THE END
1.四个又字念什么四个又字是什么字四个又字是叕,多音字,分别读作:zhuó、yǐ、lì、jué。释义:读作zhuó,本意是连缀,短处,如“圣人之思修,愚人之思叕”;读作yǐ,本意是张网的样子;读作lì,本意是系;读作jué,本意是速。 康熙字典 【子集下】【又字部】叕·康熙笔画:8·部外笔画:6 https://www.tianqi.com/toutiao/read/141134.html
2.四个又字怎么念(四个又念什么)1、三个“又”是“义”的意思,读作若。2、四个“有”就是“有”的意思,是一个多音字,有四个读音,分别是:zhu、y、Li、ju。3、读作zhu,意为连词、缺点,如“圣人之思,愚人之思”;读y,意为一张https://edu.iask.sina.com.cn/jy/hcSOlG9FrP.html
3.三个又和四个又念啥什么意思三个“又”即叒,念作ruò。四个“又”即叕,叕是多音字,有四个读音,分别是:zhuó、yǐ、lì、jué。 1三个又 “叒”读作“ruò”,古同若,表示:顺也,道相似也。它其实是个会意字,三个“又”就像好朋友之间同心同德,相互扶持。 2四个又 “叕”字则是个含义满满的多音字,读作“zhuo”时,可以表示“缀http://www.chusan.com/zhongkao/201112.html
4.四个又念什么?四个又的意思四个又的意思 叕是多音字,有四个读音,分别是:zhuó、yǐ、lì、jué。 1、叕 读音:[ zhuó ] 释义: 1)连缀。 2)短,不足。 2、叕 读音:[ yǐ ] 释义:张网的样子。 3、叕 读音:[ lì ] 释义: 1)止。 2)系。 4、叕 读音:[ jué ]https://henan.china.com/m/news/yaowen/2023/0106/2530336644.html
5.四个又念什么叕的读音及释义1、四个“又”即叕,叕是多音字,有四个读音,分别是:zhuó、yǐ、lì、jué 。2、叕,读作zhuó,本意是连缀,短处,如“圣人之思脩,愚人之思叕”3、读作yǐ本意是张网的样子;4、读作lì,本意是系;5、读作juéhttp://m.yxlady.com/jingyan/432049.shtml
6.西泽博尔的个人主页但是它不仅有这一个意思哦。 同时,你读对了这个词吗? 答案揭晓——“肄业”的正确读音是“yì yè” 肄业[yì yè]: 释义: 1.指虽已离校但并未学到规定毕业的年限或并未达到规定毕业的程度 2.指正在学校学习 3.指各就其业 1 3 分享到: 西泽博尔 2021年9月15日 “叱咤”,又一个容易被读错的https://story.hao.360.cn/user/KdekFRi5MnW5PT
7.有四个又是是什么字有四个又是是什么字 相关知识点: 试题来源: 解析 叕zhuó 部首笔画 部首:又 部外笔画:6 总笔画:8 五笔86:CCCC 五笔98:CCCC 仓颉:EEEE 笔顺编号:54545454 四角号码:77447 Unicode:CJK 统一汉字 U+53D5 基本字义 1.连缀. 2.短,不足:“圣人之思修,愚人之思~.” 叕yǐ 基本字义 1.张网的样子. 叕https://easylearn.baidu.com/edu-page/tiangong/questiondetail?id=1733331801859857115&fr=search
8.口加四个又念什么口加四个又念什么 口字加四个又的字是啜,拼音是chuò和chuài。 啜的基本释义:[chuò] 1、喝:啜茗(喝茶)。啜粥。 2、哭泣时抽噎。 3、哄骗。[chuài]姓。 啜的笔顺是竖,横折,横,横撇/横钩,点,横撇/横钩,点,横撇/横钩,点,横撇/横钩,捺。https://www.ximalaya.com/mip/wenda/6575.html
9.冷笑话1词语释义编辑 冷笑话冷笑话是一种新兴的语言现象,伴随着网络的普及它已经渗透到了青年群体的日常生活,偶尔爆出的一两句冷笑话能使交流氛围变得轻松愉悦,也能展示交谈者的幽默和智慧。 冷笑话是笑话的一种,但是又有很大的不同,冷笑话的四个主要特点:以网络为载体、彻底的娱乐性、自身价值的两重性、后现代解构主义https://baike.sogou.com/v65318.htm
10.又汉字释义拼音笔画笔顺汉字释义: “又”是一个表示时间、状态或动作重复的副词,用于强调某个动作或状态的重复或再次发生。 汉字类型: 常用字常用字通用字标准字 词性编码: d 词性: 又/d/副词 情感倾向: 正向94.4124% 繁体: 又 汉字编码: 0021 五笔编码: CCCC 郑码编码: XS 仓颉编码: NK 四角编码: 77400 电码编码: 0642 ASCIIhttps://www.xiediantong.net/zidian/103821c885efd51b/
11.又顺利又有财气的名字,大气聚财的名字大全起名提起男性网名带有财气的网名,大家都知道,有人问又顺利又有财气的网名,另外,还有人想问带财运的微信名字大全,你知道这是怎么回事?其实招财运的男网名给一个,下面就一起来看看又顺利又有财气的网名,希望能够帮助到大家! 男性网名带有财气的网名 1、男性网名带有财气的网名:又顺利又有财气的网名 又顺利又有财气的https://www.dadaojiayuan.com/qimingzi/7142.html
12.刷爆朋友圈的重庆方言测验,哥子要不要来gào一哈?三、请用重庆话卖个萌 1.瓶瓶儿 2.瓢瓢儿 3.打光懂懂 4.盆盆儿 5.挖挖机 6.盖盖儿 7.渣渣 四、吐血选择题 1-5 A B B A A 6-10 B A C D D 11-14 C C A A 五、请解释下列“成语”,并造句 1.磨皮擦痒 【释义】形容没有事做,极度无聊。 https://www.cqcb.com/hot/2018-11-15/1234608_pc.html
13.学而时习汉字中的三叠字与四叠字大全上面这些字是我今天收集整理的汉字三叠字与四叠字大全。三叠字,又叫品字型汉字,指由三个完全相同的字叠成“品”字形而形成的新字;四叠字,指由四个完全相同的字叠成“田”字形而形成的新字。 收集整理这个东西,缘起今天下午的时候,在网上看到一个三个牛字叠起来的犇字,一时想不起起读音,后来一问才知道读 http://www.360doc.com/content/11/0918/23/533142_149373063.shtml
14.表示无奈的四字成语100个表达心累又无奈的成语大全→MAIGOO生活榜形容生气的成语100个 表达心情的成语丰富多样,每个成语都有其独特的韵味和寓意,能够细腻地描绘出人们内心的波澜起伏。那么,你知道形容心酸的成语有哪些吗?表示无奈的成语又有哪些呢?本文Maigoo小编就为大家总结了一些表达心累又无奈的成语,包括:无可奈何、无能为力、万不得已、无言以对、欲哭无泪、爱莫能助等,一https://www.maigoo.com/top/439352.html
15.《公务员法》释义:辞职辞退———法规释义——中央纪委国家监委(四)不履行公务员义务,不遵守公务员纪律,经教育仍无转变,不适合继续在机关工作,又不宜给予开除处分的; (五)旷工或者因公外出、请假期满无正当理由逾期不归连续超过十五天,或者一年内累计超过三十天的。 【释义】本条是关于公务员辞退条件的规定。 一、建立公务员辞退制度的必要性 https://www.ccdi.gov.cn/djfg/fgsy/201312/t20131205_114256_1.html
16.英语单词的形象联想组合记忆法英语字母组合形象记忆记忆,因而摆脱了死记硬背。ache痛一词明显要比moustache胡子好记,因为前者只有二个记忆概念。 而后者则有四个。 二、成败的关键所在快速记忆英语单词的形象联想法其精华也无非是“联想”和“编码”。 这两个方面。 至于其成败的关键则在于其字母编码设计的科学性程度,字母编码设计的科学性程度应当表现在两方面: https://blog.csdn.net/gggxin/article/details/590227
17.中国诗词大会谁最厉害中国诗词大会9岁而武亦姝不仅没慌,还微笑着迅速脱口而出《诗经》里《七月》的名句:七月在野,八月在宇,九月在户,十月蟋蟀入我床下。一句诗里包含四个“月”字。在决赛中,她又是9道题无失误打破了自己的纪录,以“酒”为题的飞花令里,她连说三句酒字诗,而并没有要求对手也同样对擂三句,即便如此,最后还是获胜。https://li6.zupu.cn/gushi/611961.jhtml
18.辛德勇所谓“这个兔年是双春年”的天文历法解说闰月阳历商朝就名释义这也很简单,就是一年之内有两次立春这个节气。在即将到来的这个新的一年,正月十四立春,可到了年底的腊月二十五,又会经历第二个立春。如果把立春这一天看作是春天的开始的话,那么这就是一年之内连着气儿经历了两次春天。 我们都知道一年四季春夏秋冬,怎么出了第二春?我这大半辈子,确实曾经历那么一两个https://www.163.com/dy/article/HRJPUP6C0514R9P4.html
19.坚朗五金:首次公开发行股票招股说明书股票频道(3)若因非不可抗力原因致使承诺人未履行上述承诺,且又无法提供正当 合理之说明的,承诺人因此而获得的收益均归发行人所有,发行人有权要求承诺 人于取得收益之日起10个工作日内将违反承诺所得收益汇至发行人指定账户。 另外,发行人的控股股东、实际控制人白宝鲲已承诺,在任何情形下,其均 不会越权干预发行人的经营https://stock.stockstar.com/notice/JC2016031700000276_89.shtml
20.托县方言香瓜脆来西瓜甜,葫芦窝瓜沙又绵。 蔬菜大棚望不到边,四季蔬菜四季鲜。 家家爱吃个酸焖饭,炉台上蹲的个浆米罐。 三天吃不上酸焖饭,嘴唇唇烤成个稀巴烂。 软溜溜的油糕白糖蘸,精铮铮的凉粉惹人馋。 莜面圪团儿巧手手捏,全调料盐汤配上几颗红山药。 https://www.meipian.cn/1y2pfzpu