德语Perfektsuffix,Satzendepartikel:Vernderung(S)
法语(utiliséaprèsunverbeouunadjectifpourmarquerl'accomplissementd'uneaction),(misàlafind'unephrasepourmarquerunchangementouuneévidence)
详细字义
◎了le
〈助〉
用在动词或形容词后，表示完成[usedaftertheverboradj.toindicatecompletion]。
如:我已经问了老王;人老了，身体差了;头发白了;这双鞋太小了
词性变化
〈语气〉
(1)表示肯定语气[indicatesfuturecertainty]。
如:明天又是星期六了;要过新年了，人们都很高兴
(2)表示促进或劝止[indicatesthespeedinguporstopping]。
如:快躲了;别吵了!闪开了!
(3)表示感叹语气[indicatesinterj.]。
如:好了!别闹了!
(4)另见liǎo
基本词义
◎了liǎo
〈动〉
(1)(象形。从子，无臂。小篆字象婴儿束其两臂形。初生的婴儿，往往束其两臂而裹之。本义:束婴儿两臂)
(2)手弯曲[(ofhand)bend]
了，尥也。从子无臂象形。——《说文》。按，犹交也。手之挛曰了，胫之絷曰尥。
凡物二股或一股结纠紾缚不直伸者曰了戾。——段玉裁《说文解字注》
又如:了尥(手腿弯曲，引申指二物纠结绞缠不直伸的样子)
(3)假借为“憭”、“悟”。懂得，明白其意思[understand]
嫌人不了。——《尔雅·释丘》注
虽神气不变，而心了其故。——《世说新语》
如:了法(领悟法理);了得事(懂行);了利(清楚，明白);了然(明白，清楚)
(4)结束，了结[end]
小乔初嫁了。——宋·苏轼《念奴娇·赤壁怀古》
又如:了还(了却，偿还);了局(结局;结束);了了(了结了);了劣(了账;了结);了休(终止，了结)
〈形〉
(1)聪敏，颖慧[wise]
小而聪了，大未必奇。——《后汉书·孔融传》
了，快也。秦曰了。——《方言二》
又如:了慧(聪明);了干(精明干练)
(2)清楚，明晰[clear]。
如:了利(清楚;明白);了辩(对答清楚敏捷)
(3)明亮，光亮[light]
收到一片秋香，清辉了如雪。——清·纳兰性德《琵琶仙》
〈副〉
(1)完全，全然——与“无”、“不”连用，用在动词或形容词前面，表示范围，相当于“完全[没有]”、“完全[不]”[entirely]。
如:了无恐色;了不相涉;了不可得(到最后也得不到)
(2)放在动词之后，与“得”或“不”连用，表示可能[usedafteraverbasacomplementwith“得”or“不”toindicatepossibilityorfinality]。
如:办得了;你来得了来不了
(3)另见le
常用词组
【唐韻】盧鳥切【集韻】【韻會】郞鳥切【正韻】盧皎切，聊上聲。【增韻】決也。【廣韻】慧也，曉解也。【後漢·孔融傳】融年十二聰慧。煒曰：小而了了，大未必奇。
又【宋書·戴法興傳】彭城王覓一了了令史，得法興使爲之。
又訖也，畢也。【晉書·傅毅傳】天下大器，非可稍了，而相觀每事欲了，生子癡了官事，官事未易了也。【杜甫詩】岱宗夫如何。齊魯靑未了。
又【揚子·方言】了，快也。秦曰了。
又秦吉了，鳥名。【仇池筆記注】似鸚鵡，腦有肉冠，能言笑。
尦也。从子無臂。象形。凡了之屬皆从了。盧鳥切
(了)尦也。尦，行脛相交也。牛行腳相交爲尦。凡物二股或一股結糾紾縳不直伸者，曰了戾。方言：軫，戾也。郭注：相了戻也。淮南原道訓注、楊倞荀卿注、王砅素問注、段成式酉陽雜組及諸書皆有了戾字。而或妄改之。方言曰：佻，縣也。郭注：了佻，縣物皃。丁小反。按他書引皆作了，亦卽許之了尦也。叚借爲憭悟字。从子無臂。象形。象其足了戾之形。盧鳥切。二部。凡了之屬皆从了。
国际音标liɑu;l唐代读音*leǔleǔ日语读音OWARUTSUINI韩语罗马LYO现代韩语越南语liu
客家话[梅县腔]liau3[台湾四县腔]liau3le3[客英字典]liau3[海陆腔]liau3le3[陆丰腔]liau3[沙头角腔]liau3[东莞腔]liau3[客语拼音字汇]liau3[宝安腔]liau3粤语liu5潮州话liou2/liao2liou3/liao3
近代音來母蕭豪韻上聲了小空；中古音來母篠韻上聲了小韻盧鳥切四等開口；上古音黄侃系统：來母豪部；王力系统：來母宵部；