德语Ferse(S,Med),begleiten,befolgen(V),folgen,nachkommen,hinterhergehen,mitkommen(V),heiraten,umseinLebenmitdemPartnerzuverbringen(V),und(Konj),mit[ugs.](Prp)
法语suivre,talon,avec,comme
详细字义
◎跟gēn
〈名〉
(1)(形声。从足，艮(gèn)声。本义:足后为跟)
(2)同本义[heel]
跟，足踵也。——《说文》
足后曰跟，在下方着地，一体任之，象木根也。——《释名·释形体》
阽焦原而跟趾。——张衡《思玄赋》
诘曲犹能辨跟肘。——苏轼《凤翔八观》
(3)又如:跟蹠(脚后跟);跟踵(脚后跟);跟胫(脚跟与小腿);跟趾(脚后跟)
(4)器官的基底部分。亦指物体的底部或后部[base]
每册之跟，自书精楷以表之。——《清稗类钞·鉴赏类》
(5)又如:崖跟(山崖底部);跟底(底部)
词性变化
〈动〉
(1)追随于后[follow]
有元地脚保识人前去跟寻。——吴自牧《梦粱录》
(2)又如:跟我来;跟他走;小偷一直跟着他;跟屁股(紧跟不舍)
(3)[仆人]侍奉主人[waitupon]。如:跟前人(被收房的丫头);跟底(跟前，身边);跟马(旧时称跟随在官员车轿后面骑马的随从);跟房(旧时随嫁的婢女)
(4)穿着(鞋)，趿[puton]
驾长檐车，跟高齿屐。——北齐·颜之推《颜氏家训》
(5)比;及;抵[comparewith]。如:不跟(不及)
(6)旧时指女子嫁人[marry]。如:跟人
〈介〉
(1)和，同[with]
甚么王八蛋的客，有胆子的快来跟三爷碰碰。——《老残游记》
(2)只和指人的名词组合，介绍出与主体共同完成某一动作的对象。如:跟老乡们一起劳动;有事要跟群众商量
(3)表示与某事物有无联系。如:他跟这事没关系;高山的气压跟平地上不一样
(4)向，对——表示与动作有关的对方，只和指人的名词组合[to]。如:他要跟你谈一谈;跟大爷碰碰(同大爷较量较量);这事还没有跟领导汇报
(5)表示处所，相当于“从”[from]。如:他跟我借了一支铅笔;跟哪儿来(从哪儿来)
(6)如同——引进比较的对象[as]。如:今天的活儿跟往常一样
<连>
表示联合关系，相当于和、与[and]。如:桌子放着笔跟纸;水跟土(水和土);孩子跟妇女(孩子与妇女);他的手跟脚都沾了泥比较“跟”、“同”、“和”、“与”：（１）——用作介词时，口语中常用“跟”，书面语现在倾向于用“同”。用作连词时，一般倾向于用“和”，较少用“跟”，用“同”则更少（２）——“与”多用于书面，尤其多用在书名、标题中
常用词组
【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】古痕切，音根。【說文】足踵也。或从止作。【釋名】足後曰跟，在下旁著地，一體任之，象本根也。【後漢·張衡傳】阽焦原而跟止。
足踵也。从足聲。，跟或从止。古痕切
(跟)足歱也。歱各本作踵。誤。止部曰。歱、跟也。釋名曰。足後曰跟。一體任之。象本根也。从足。聲。古痕切。十三部。
()跟或从止。
国际音标kn日语读音KUBISU韩语罗马KUN现代韩语越南语ngn
客家话[沙头角腔]gien1[宝安腔]gen1[海陆腔]gien1gin1[东莞腔]gen1[陆丰腔]gen1[台湾四县腔]gien1gin1[梅县腔]gen1[客英字典]gen1[客语拼音字汇]gen1gian1粤语gan1
近代音見母真文韻平聲陰根小空；中古音見母痕韻平聲根小韻古痕切一等開口；上古音黄侃系统：見母痕部；王力系统：見母文部；