德语Rolle,Spule(S),aufwirbeln,hinwegfegen,fortreien(V),drehen,rollen,einrollen(V),Band,Buchband(S,Lit),Buch(S),Prüfungsbogen,Prüfungsaufgabe,Prüfungsarbeit,Klausur(S),Unterlagen,Akten(S)
法语livre,volume,tome,copie,dossier
详细字义
◎卷juǎn
〈动〉
(1)(形声。从卩(jié，甲骨文象人曲膝而跪的样子)，劵(juàn)声。(quǎn)本义:膝曲)
(2)把物弯转成圆筒形[rollup]
有卷者阿。——《诗·大雅·卷阿》
赢缩卷舒。——《淮南子·本经》。注:“卷，屈也。”
漫卷诗书喜欲狂。——唐·杜甫《闻官军收河南河北》
卷甲而藏之。——宋·苏轼《教战守》
又如:卷舒(裹卷和舒展);卷帐(新郎在女家结婚，三日之后新婚夫妇带妆奁回到男家);卷坐(轿舆不调头，向后退称卷坐);卷戏(过去河南地方剧种之一，今已绝迹)
(3)席卷[carryalong;sweepaway;rolluplikeamat]
卷石底以出。——唐·柳宗元《至小丘西小石潭记》
北风卷地白草折。——唐·岑参《白雪歌送武判官归京》
卷我屋上三重茅。——唐·杜甫《茅屋为秋风所破歌》
卷起千堆雪。——宋·苏轼《念奴娇·赤壁怀古》
又如:卷地(从地面席卷而过，形容气势浩大);卷包(犹言席卷);卷篷(风卷飞篷)
(4)用手握住筒状物向一端滑动[rollup]。
如:卷袖子;卷裤腿
词性变化
〈名〉
(1)成圆筒形或球形的东西[roll]。
如:胶卷;花卷;行李卷
(2)通“衮”。衮服。古代贵族画卷龙图案的礼服[gown]
制三公一命卷，若有加则赐也。——《礼记·王制》
天子卷冕北面。——《礼记·祭义》
〈量〉
(1)把纱、线或电影胶片、磁带等绕满一个轴时所需要的量[roll;spool;reel]。
如:几卷电影片
(2)通常指一小捆或小簇东西[wad]。
如:一卷钞票
(1)〈方〉∶骂[curse]。
如:卷骂(大骂)
(2)断绝[cut]
我举安邑，塞女戟，韩氏太原卷。——《史记》
(3)犹聚[gather]
舞《云门》、《大卷》。——《周礼》。贾公彦疏:“卷者，卷聚之义，即族类也。”
(4)隐藏[hide]。
如:卷怀(收藏;有隐退不仕之意);卷迹(敛迹;退隐)
(5)另见juàn;quán
常用词组
基本词义
◎卷juàn
(1)古指书的卷轴，今为书籍的通称[book]。
如:卷帙(指书。可舒卷的叫卷，编次的叫帙);卷末(书卷的末尾);卷次(卷第。书籍按卷分的次序);卷尾(书籍字画的末尾处)
(2)古时书籍写在帛或纸上，一部书可分成若干部分，每部分的文字自有起讫，后代仍用来指全书的一部分[volume]
军书十二卷。——《乐府诗集·木兰诗》
卷卷有爷名。
为一卷。——宋·文天祥《指南录后序》
又如:上卷;下卷;第三卷
(3)试卷[examinationpaper]
呈卷。——清·方苞《左忠毅公逸事》
又如:试卷;答卷;交卷;卷摺(科举考试的卷子);卷头(考卷的封面);卷牍(文件)
(4)档案[dossier;file]如:查卷;卷面(卷宗的封面)
(5)裱好并带轴的书画等[scroll]
东坡右手执卷。——明·魏学洢《核舟记》
鲁直左手执卷末。
右手指卷。
各隐卷底衣褶中。
又如:画卷;书卷
(6)另见juǎn;quán
◎卷quán
膝盖弯曲。引申泛指弯曲[bend]
卷，膝曲也。——《说文》
有卷娄者。——《庄子·徐无鬼》。释文:“犹拘挛也。”
卷曲而不中规矩。——《庄子·逍遥游》
郑丰卷字子张。——《左传·襄公三十年》
又如:卷曲(弯曲;蜷缩，肢体弯曲);卷娄(拘挛。衰老背驼貌);卷陲(泛指蜿蜒的山陵);卷屈(蜷曲);卷舒(卷缩和伸展)
〈形〉
(1)诚恳[honest]
敢昧死竭卷卷。——《汉书·贾捐之传》
(2)柔弱[weak]。
如:卷然(柔弱的样子)
(3)通“婘”。美好的样子[fine]
有美一人，硕大且卷。——《诗·陈风》
(4)另见juǎn;juàn
【唐韻】居倦切【集韻】【韻會】古倦切【正韻】吉掾切，音眷。【說文】厀曲也。
又書卷。【揚子·法言】一卷之書，必立之師。【增韻】可舒卷者曰卷。編次者曰帙。
又【唐韻】居轉切【集韻】【韻會】【正韻】古轉切，眷上聲。【廣韻】舒卷之卷。【韻會】或作捲。
又卷耳，艸名。【詩·周南】采采卷耳。
又卷舌，星名。【前漢·劉向傳】客星見昴卷之閒。【註】師古曰：見於昴與卷舌之閒也。
又【唐韻】巨員切【集韻】【韻會】逵員切，音權。【集韻】曲也。【詩·大雅】有卷者阿。
又【中庸】一卷，石之多。【註】猶區也。
又【韻會】大卷，黃帝樂名。【周禮·大司樂註】卷者，卷聚之義。
又通作惓。【前漢·賈捐之傳】敢昧死竭卷卷。
又【集韻】【韻會】【正韻】驅圓切，音。【集韻】縣名，在河南。【前漢·周勃傳】周勃，沛人，其先卷人也。
又【集韻】一曰冠武。
又【正韻】古本切，音袞。【禮·王制】三公一命卷，天子卷冕。
厀曲也。从卪聲。居轉切
(卷)厀曲也。卷之本義也。引伸爲凡曲之偁。大雅：有卷者阿。傳曰：卷，曲也。又引伸爲舒卷。論語：邦無道，則可卷而懷之，卽手部之捲收字也。又中庸：一卷石之多。注曰：卷，猶區也。又陳風，碩大且卷。傳曰：卷，好皃。此與齊風傳鬈，好皃同，謂卽一字也。檀弓，女手卷然，亦謂好皃。从卪聲。十四部。巨員切。大徐但云居轉切。
国际音标tuan;tuan唐代读音*gyungyun日语读音MAKU韩语罗马KWEN现代韩语越南语quyn
客家话[沙头角腔]gien3[东莞腔]gen3[梅县腔]kian3[宝安腔]gen3[陆丰腔]kian5粤语gyun2gyun3kyun4潮州话geng2(旧时：kńg)guang2(kúang)「潮州」guêng2(kúeng)
近代音見母先天韻上聲卷小空；中古音群母仙韻平聲權小韻巨貟切三等合口；群母阮韻上聲小韻求晚切三等合口；見母獮韻上聲卷小韻居轉切三等合口；見母線韻去聲眷小韻居倦切三等合口；上古音黄侃系统：見母寒部；見母寒部；溪母寒部；王力系统：見母元部；見母元部；羣母元部；