节约粮食，从海报做起

《吃货篇》的英文原标题叫chowhound，这是一个很有意思的俚语

chow的意思是“食物”，hound的字面意思是“猎狗”，也可以用来指“品行卑劣、令人讨厌的人”。合在一起就表示“讨嫌的吃货”，吃着碗里的，看着锅里的那种。

先来看几张针对军方人员的宣传海报。

前面说了，chowhound这个词的字面意思就是能吃的狗，所以这张海报直接画了条狗出来……

这张海报恰恰就是采用了这句话的字面意思（literally），提醒士兵吃不下就别吃那么多。这也是许多欧美喜剧作品惯用的一招做法，比如《变相怪杰》很经典的这一幕，警察大喊“Freeze！”（站住），金凯瑞就真的Freeze了。

再来看看针对普通民众的宣传海报：

这张海报看似普通，其实也玩了一个梗。英国有一首古老的童谣叫作《杰克·斯普拉特》（JackSprat）：

“JackSpratcouldeatnofat.Hiswifecouldeatnolean.But,togetherbothTheylickedtheplatterclean.”

大意是：杰克·斯普拉特不吃肥，他老婆不吃瘦，但老俩口凑一块，盘子都能舔干净。

这就是为什么海报上男的是个瘦子，女的是个胖子。而海报的宣传语“舔干净盘子”（lickedtheplatterclean）其实是直接引自这首童谣。这样的海报对于熟悉这首童谣的成年人和儿童来说，都非常通俗易懂，深入人心。

这大概是一张最能展现英式幽默的海报。

这张海报的宣传语玩了两处双关。海报上面那个Potluck字面意思是“幸运锅”，引申义为“物尽其用”，下方那个HumblePie字面意思为“难吃的派”，而“吃难吃的派”（eathumblepie）又可以引申为“忍气吞声”，所以整个海报宣传语的意思是：在丘吉尔的领导下省吃俭用，好过在希特勒的统治下忍气吞声。配上两个生动形象的拟人肖像画，这绝对是一张堪称艺术品的海报。

玻璃罐上那句宣传语“Canallyoucan”乍一看来很让人懵逼，但实际上can这个词既能表示“能、可以”，也可以作动词表示“做罐头”，或者名词“罐头”。所以这句宣传语的意思是：“尽你所能多做罐头”。