MonkeyKinghadtoseekhelpfromGuanyin(aBodhisattva).
悟空没办法,只好去求观音菩萨.
英汉-翻译样例-文学
SubhutiaBodhisattva'smindshouldthusabideastaught.
须菩提!菩萨但应如所教住.
互联网
ApartofthepathtoBodhisattvarequiresdiscernmentinone'sguidance.
前往菩萨级别路径的一部分,就是需要甄别你的引导者.
ThebodhisattvasculptureexcavatedfromLongxing(DragonArising)TempleatQingzhouofShandong.
青州龙兴寺出土的佛像贴金绘彩,工艺十分精细.菩萨像更是饰璎佩珞,华贵非常.
Sheisacelestialbodhisattvaandanascendedmaster.
她是天上的菩萨和已提升的大师.
AsaBodhisattva,hewouldusuallybestanding,anddressedinjewels.
作为一位菩萨,他通常是站立着,穿戴着宝石.
Earlyonemorning,Ladyface'smahoutcametoseehimasusual.
一天清晨,“菩萨相”的看象人如常来看他.
AlltheBuddhasandBodhisattvasarewithinthemandblesstoyou.
他们内在所具足的诸佛、菩萨能赐予你加持.
Master,hewillaccompanyyoutothewestatGuanyin'sbehest.
师傅,这是不雅世音菩萨特地让他在此等待陪您上西天取经的.
AsagoddessofTaoism,sheisastonishinglysimilartotheGuanyinBodhisattva.
作为道教女神,她和佛教的观音菩萨有着惊人的相似.
WhatawaitshiminthedeepbowelsofTheIsleofCornucopia
等待他的深菩萨岛的聚宝盆
EmulatethecompassionofAvalokitesvaraBodhisattva,showconcernforsentientbeings.
效法观音菩萨的慈悲,憨念大众.
CompassionisaprerequisitetomasteringtheupperinitiationsoftheBodhisattva.
同情是掌握菩萨较高提升阶段的先诀条件.
BuddhaSamantabhadraBodhisattvaisoneofthethreedisciples.