关羽刮骨疗毒古文翻译

《关羽刮骨疗毒》翻译：关羽曾被乱箭所射中，贯穿了他的右臂，伤口虽然痊愈，每到阴雨天，骨头常常疼痛。医生说：“箭头有毒，毒已深入骨髓，应当剖开手臂打开伤口，刮骨头除去毒素。”关羽伸出手臂让医生剖开它。当时关羽正在和诸位将领围坐在一起喝酒，手臂鲜血淋漓，都漫出盛血的盘子了，但是关羽却割肉喝酒，谈笑如常。

原文：羽尝为流矢所中，贯其右臂，后创虽愈，每至阴雨，骨常疼痛。医曰：“矢镞有毒，毒入于骨，当破臂作创，刮骨去毒，然后此患乃除耳。”羽便伸臂令医劈之。时羽适请诸将饮食相对，臂血流离，盈于盘器，而羽割炙引酒，言笑自若。

注释：

①流矢：乱箭。

②贯：穿透。

③创：伤口。

④镞：箭头。

⑤然后：这样之后。

⑥适：恰巧，正好。

⑦劈：切开。

⑧流离：淋漓。

⑨盈：满。

⑩引酒：拿起酒杯，此处指喝酒。

赏析：

本文展现了关羽性格闪光的刹那，把英雄的气概和惊人的耐力都凸现出来了。关羽一边饮酒，一边谈笑如常，伸臂令华佗割开皮肉，“臂血流离，盈于盘器”。可是关羽“而羽割炙引酒，言笑自若”。经过对比，烘托出紧张惊惧的气氛，反衬关羽的镇定自若。刮骨疗毒用治疗的场面与关羽的反应作对比，生动形象的写出了关羽豪迈的气概，勇敢无畏的精神，至今关羽都被人们所称颂。刮骨疗毒现在是指进行彻底的治疗，从根本上解决问题。不破不立，大破大立，只有下大力气并付出一定的代价解决了问题的根源，这样才叫彻底解决问题。

出处：

《关羽刮骨疗毒》出自《三国志·蜀书·关羽传》。

书籍简介：

《三国志》，二十四史之一，是由西晋史学家陈寿所著，记载中国三国时期的曹魏、蜀汉、东吴纪传体断代史，是二十四史中评价最高的“前四史”之一。当时魏、吴两国已有史书，如官修的王沈《魏书》、私撰的鱼豢《魏略》、官修的韦昭《吴书》，此三书当是陈寿依据的基本材料，自行采集，仅得十五卷。陈寿前半生是在蜀汉度过，入仕后，受宦官黄皓排挤而不得志。蜀汉灭亡后，完成了《三国志》的编写。

《三国志》最早以《魏书》《蜀书》《吴书》三书单独流传。为了避免曹魏的《魏书》与南北朝时期北魏的《魏书》相互混淆，北宋王朝在咸平六年（1003年）将三书合为一书，最终成书。因此《三国志》是三国分立时期结束后文化重新整合的产物。此书完整地记叙了自汉末至晋初近百年间中国由分裂走向统一的历史全貌。

创作背景：

陈寿少时好学，师事同郡学者谯周，在蜀汉时曾任卫将军主簿、东观秘书郎、观阁令史、散骑黄门侍郎等职。当时，宦官黄皓专权，大臣都曲意附从。陈寿因为不肯屈从黄皓，所以屡遭遣黜。蜀降晋后，历任著作郎、长广太守、治书待御史、太子中庶子等职。晚年多次被贬，屡次受人非议。280年，西晋灭东吴，结束了分裂局面。陈寿当时四十八岁，开始撰写《三国志》，历经十年的艰辛，才终于完成了纪传体史学巨著《三国志》。

作者简介：

陈寿（233年－297年），字承祚，西晋巴西安汉（今四川省南充市西充县）人。西晋史学家。他有志于史学事业，对于《尚书》《春秋》《史记》《汉书》等史书进行过深入的研究。太康元年（280年），晋灭吴结束了分裂局面后，陈寿撰写了《三国志》，并与《史记》《汉书》《后汉书》并称“前四史”。元康七年（297年）陈寿病逝，享年六十五岁。