全文、拼音和译文皆收集自网络，不保证准确性，本人调整了部分标点，整理了展示格式。阅前提示：“观其大略，不求甚解”。
道可道，非常道；名可名，非常名。dàokědào，fēichángdào；míngkěmíng，fēichángmíng。可以语言交流的道，非真正意义上的道；可以明确定义的名，非真正意义上的名。
无名，天地之始，有名，万物之母。wúmíng，tiāndìzhīshǐ，yǒumíng，wànwùzhīmǔ。天地在开始时并无名称，名只是为了万物的归属。
故常无欲，以观其妙，常有欲，以观其徼。gùchángwúyù，yǐguānqímiào，chángyǒuyù，yǐguānqíjiào。因此常用无意识以发现其奥妙，常用有意识以归属其范围。
此两者，同出而异名，同谓之玄，玄之又玄，众妙之门。cǐliǎngzhě，tóngchūéryìmíng，tóngwèizhīxuán，xuánzhīyòuxuán，zhòngmiàozhīmén。这两种思维模式同出自一个地方但概念却不相同，这就是玄之又玄的玄关窍，它是打开一切奥妙的不二法门。
天下皆知美之为美，斯恶已，皆知善之为善，斯不善已。tiānxiàjiēzhīměizhīwéiměi，sīèyǐ，jiēzhīshànzhīwéishàn，sībùshànyǐ。天下皆知美之所以为美，是因为丑恶的心灵在作崇；皆知善之所以为善，是因为不善的意念在作怪。
故有无相生，难易相成，长短相形，高下相倾，音声相和，前后相随。gùyǒuwúxiāngshēng，nányìxiāngchéng，chángduǎnxiāngxíng，gāoxiàxiāngqīng，yīnshēngxiānghè，qiánhòuxiāngsuí。因此而产生了有无相生、难易相成、长短相形、高下相倾、音声相和、前后相随等各种患得患失的主观意识。
是以圣人处无为之事，行不言之教，万物作焉而不辞，生而不有，为而不恃，功成而弗居。shìyǐshèngrénchùwúwéizhīshì，xíngbùyánzhījiào，wànwùzuòyānérbùcí，shēngérbùyǒu，wéiérbùshì，gōngchéngérfújū。但是圣人，处于无区别心之无为境界，教化众生于不言之中，顺应万物的发展规律而不横加干涉。生养万物而不据为己有，竭尽全力而不自恃已能，功成业就而不居功自傲。
夫惟弗居，是以不去。fūwéifújū，shìyǐbùqù正因为他不居功自傲，所以他不会失去什么。
不尚贤，使民不争；不贵难得之货，使民不为盗；不见可欲，使民心不乱。bùshàngxián，shǐmínbùzhēng；bùguìnándezhīhuò，shǐmínbùwéidào；bújiànkěyù，shǐmínxīnbùluàn。不刻意招贤，使民众不去争名；不稀罕难得之货，使民众不为盗；不见引发欲望的根源，就不会产生动乱的动机。
是以圣人之治，虚其心，实其腹，弱其志，强其骨，常使民无知无欲。shìyǐshèngrénzhīzhì，xūqíxīn，shíqífù，ruòqízhì，qiángqígǔ，chángshǐmínwúzhīwúyù。所以圣人的治理方法是：普及虚心、养身的道理，宣传弱智、强骨的好处，常使人民深刻感悟无知无欲的益处。
使夫知者不敢为也。shǐfūzhīzhěbùgǎnwéiyě。使那些自作聪明的人无用武之地。
为无为，则无不治。wéiwúwéi，zéwúbùzhì。以无为的境界处理政务，国家就没有治理不好的理由。
道冲，而用之或不盈。dàochōng，éryòngzhīhuòbùyíng。道似一个器皿，永远取之不尽。
渊兮，似万物之宗。yuānxī，sìwànwùzhīzōng。它浩瀚无边啊，好像万物的根源。
挫其锐，解其纷，和其光，同其尘。cuòqíruì，jiěqífēn，héqíguāng，tóngqíchén。压制锋芒，解脱纷扰，和顺光辉，混同尘垢。
天地不仁，以万物为刍狗，圣人不仁，以百姓为刍狗。tiāndìbùrén，yǐwànwùwéichúgǒu，shèngrénbùrén，yǐbǎixìngwéichúgǒu。天地超越仁的概念，任凭万物像草狗那样自生自灭；圣人超越仁的概念，任凭百姓自作自息。
天地之间，其犹橐籥乎？tiāndìzhījiān，qíyóutuóyuèhū？天地之间的一切生命，犹如风箱一样。
虚而不屈，动而愈出。xūérbùqū，dòngéryùchū。虚空但无穷尽，越动付出愈多。
多言数穷，不如守中。duōyánshùqióng，bùrúshǒuzhōng。言多必然有失，不如抱心守一。
谷神不死，是谓玄牝。gǔshénbùsǐ，shìwèixuánpìn。生养天地万物的道（谷神）是永恒长存的，这叫做玄妙的母性。玄牝之门，是谓天地根。xuánpìnzhīmén，shìwèitiāndìgēn。玄妙母体的生育之产门，这就是天地的根本。绵绵若存，用之不勤。miánmiánruòcún，yòngzhībùqín。连绵不绝啊！它就是这样不断的永存，作用是无穷无尽的。
上shàng善shàn若ruò水shuǐ。水shuǐ善shàn利lì万wàn物wù而ér不bù争zhēng，处chǔ众zhòng人rén之zhī所suǒ恶wù，故gù几jī于yú道dào。居jū善shàn地dì，心xīn善shàn渊yuān，与yǔ善shàn仁rén，言yán善shàn信xìn，正zhēng善shàn治zhì，事shì善shàn能néng，动dòng善shàn时shí。夫fú唯wéi不bù争zhēng，故gù无wú尤yóu。
持chí而ér盈yíng之zhī，不bù如rú其qí已yǐ；揣zhuī而ér锐ruì之zhī，不bù可kě长cháng保bǎo；金jīn玉yù满mǎn堂táng，莫mò之zhī能néng守shǒu；富fù贵guì而ér骄jiāo，自zì遗yí其qí咎jiù。功gōng遂suì身shēn退tuì，天tiān之zhī道dào。
载zài营yíng魄pò抱bào一yī，能néng无wú离lí乎hū？专zhuān气qì致zhì柔róu，能néng婴yīng儿ér乎hū？涤dí除chú玄xuán览lǎn，能néng无wú疵cī乎hū？爱ài国guó治zhì民mín，能néng无wú为wéi乎hū？天tiān门mén开kāi阖hé，能néng无wú雌cí乎hū？明míng白bai四sì达dá，能néng无wú知zhī乎hū。生shēng之zhī畜xù之zhī：生shēng而ér不bù有yǒu，为wéi而ér不bù恃shì，长zhǎng而ér不bù宰zǎi，是shì谓wèi玄xuán德dé。
三sān十shí幅fú共gòng一yī毂gǔ，当dāng其qí无wú，有yǒu车chē之zhī用yòng。埏shān埴zhí以yǐ为wéi器qì，当dāng其qí无wú，有yǒu器qì之zhī用yòng。凿záo户hù牖yǒu以yǐ为wéi室shì，当dāng其qí无wú，有yǒu室shì之zhī用yòng。故gù有yǒu之zhī以yǐ为wéi利lì，无wú之zhī以yǐ为wéi用yòng。
五wǔ色sè令lìng人rén目mù盲máng；五wǔ音yīn令lìng人rén耳ěr聋lóng；五wǔ味wèi令lìng人rén口kǒu爽shuǎng；驰chí骋chěng畋tián猎liè，令lìng人rén心xīn发fā狂kuáng；难nán得dé之zhī货huò，令lìng人rén行xíng妨fáng。是shì以yǐ圣shèng人rén为wèi腹fù不bù为wèi目mù，故gù去qù彼bǐ取qǔ此cǐ。
宠chǒng辱rǔ若ruò惊jīng，贵guì大dà患huàn若ruò身shēn。何hé谓wèi宠chǒng辱rǔ若ruò惊jīng？宠chǒng为wéi下xià，得dé之zhī若ruò惊jīng，失shī之zhī若ruò惊jīng，是shì谓wèi宠chǒng辱rǔ若ruò惊jīng。何hé谓wèi贵guì大dà患huàn若ruò身shēn？吾wú所suǒ以yǐ有yǒu大dà患huàn者zhě，为wéi吾wú有yǒu身shēn。及jí吾wú无wú身shēn，吾wú有yǒu何hé患huàn。故gù贵guì以yǐ身shēn为wéi天tiān下xià，若ruò可kě寄jì天tiān下xià。爱ài以yǐ身shēn为wéi天tiān下xià，若ruò可kě托tuō天tiān下xià。
视shì之zhī不bù见jiàn，名míng曰yuē夷yí。听tīng之zhī不bù闻wén，名míng曰yuē希xī。抟tuán之zhī不bù得dé，名míng曰yuē微wēi。此cǐ三sān者zhě不bù可kě致zhì诘jié，故gù混hùn而ér为wéi一yī。其qí上shàng不bù曒jiǎo，其qí下xià不bù昧mèi。绳shéng绳shéng不bù可kě名míng，复fù归guī于yú无wú物wù。是shì谓wèi无wú状zhuàng之zhī状zhuàng，无wú物wù之zhī象xiàng，是shì谓wèi惚hū恍huǎng。迎yíng之zhī不bù见jiàn其qí首shǒu，随suí之zhī不bù见jiàn其qí后hòu。执zhí古gǔ之zhī道dào，以yǐ御yù今jīn之zhī有yǒu。能néng知zhī古gǔ始shǐ，是shì谓wèi道dào纪jì。
古gǔ之zhī善shàn为wéi道dào者zhě，微wēi妙miào玄xuán通tōng，深shēn不bù可kě识shí。夫fú唯wéi不bù可kě识shí，故gù强qiáng为wéi之zhī容róng。豫yù兮xī若ruò冬dōng涉shè川chuān；犹yóu兮xī若ruò畏wèi四sì邻lín；俨yǎn兮xī其qí若ruò容róng；涣huàn兮xī若ruò冰bīng之zhī将jiāng释shì；敦dūn兮xī其qí若ruò朴pǔ；旷kuàng兮xī其qí若ruò谷gǔ；混hùn兮xī其qí若ruò浊zhuó；澹dàn兮xī其qí若ruò海hǎi；飂liù兮xī若ruò无wú止zhǐ。孰shú能néng浊zhuó以yǐ静jìng之zhī徐xú清qīng？孰shú能néng安ān以yǐ动dòng之zhī徐xú生shēng？保bǎo此cǐ道dào者zhě不bù欲yù盈yíng。夫fú唯wéi不bù盈yíng，故gù能néng蔽bì而ér新xīn成chéng。
致zhì虚xū极jí，守shǒu静jìng笃dǔ；万wàn物wù并bìng作zuò，吾wú以yǐ观guān复fù。夫fú物wù芸yún芸yún，各gè复fù归guī其qí根gēn。归guī根gēn曰yuē静jìng，是shì谓wèi复fù命mìng；复fù命mìng曰yuē常cháng，知zhī常cháng曰yuē明míng。不bù知zhī常cháng，妄wàng作zuò凶xiōng。知zhī常cháng容róng，容róng乃nǎi公gōng，公gōng乃nǎi全quán，全quán乃nǎi天tiān，天tiān乃nǎi道dào，道dào乃nǎi久jiǔ，没mò身shēn不bù殆dài。
太tài上shàng，不bù知zhī有yǒu之zhī；其qí次cì，亲qīn而ér誉yù之zhī；其qí次cì，畏wèi之zhī；其qí次cì，侮wǔ之zhī。信xìn不bù足zú焉yān，有yǒu不bù信xìn焉yān。悠yōu兮xī，其qí贵guì言yán。功gōng成chéng事shì遂suì，百bǎi姓xìng皆jiē谓wèi∶我wǒ自zì然rán。
大dà道dào废fèi，有yǒu仁rén义yì；慧huì智zhì出chū，有yǒu大dà伪wěi；六liù亲qīn不bù和hé，有yǒu孝xiào慈cí；国guó家jiā昏hūn乱luàn，有yǒu忠zhōng臣chén。
绝jué圣shèng弃qì智zhì，民mín利lì百bǎi倍bèi；
绝jué仁rén弃qì义yì，民mín复fù孝xiào慈cí；
绝jué巧qiǎo弃qì利lì，盗dào贼zéi无wú有yǒu；
此cǐ三sān者zhě以yǐ为wéi文wén不bù足zú，故gù令lìng有yǒu所suǒ属shǔ。
见xiàn素sù抱bào朴pǔ，少shǎo私sī寡guǎ欲yù；
绝jué学xué无wúo忧yōu。
唯wéi之zhī与yǔ阿ā，相xiāng去qù几jǐ何hé？
善shàn之zhī与yǔ恶è，相xiāng去qù若ruò何hé？
人rén之zhī所suǒ畏wèi，不bù可kě不bù畏wèi。
荒huāng兮xī其qí未wèi央yāng哉zāi！
众zhòng人rén熙xī熙xī，如rú享xiǎng太tài牢láo、如rú春chūn登dēng台tái，
我wǒ独dú泊bó兮xī其qí未wèi兆zhào。
沌dùn沌dùn兮xī如rú婴yīng儿ér之zhī未wèi孩hái,
儽lěi儽lěi兮xī若ruò无wú所suǒ归guī。
众zhòng人rén皆jiē有yǒu余yú，而ér我wǒ独dú若ruò遗yí。
我wǒ愚yú人rén之zhī心xīn也yě哉zāi！
俗sú人rén昭zhāo昭zhāo，我wǒ独dú昏hūn昏hūn；
俗sú人rén察chá察chá，我wǒ独dú闷mèn闷mèn。
众zhòng人rén皆jiē有yǒu以yǐ，而ér我wǒ独dú顽wán且qiě鄙bǐ。我wǒ独dú异yì于yú人rén，而ér贵guì食sì母mǔ。
孔kǒng德dé之zhī容róng，惟wéi道dào是shì从cóng。
道dào之zhī为wéi物wù，惟wéi恍huǎng惟wéi惚hū。
惚hū兮xī恍huǎng兮xī，其qí中zhōng有yǒu象xiàng。
恍huǎng兮xī惚hū兮xī，其qí中zhōng有yǒu物wù。
窈yǎo兮xī冥míng兮xī，其qí中zhōng有yǒu精jīng。
其qí精jīng甚shèn真zhēn，其qí中zhōng有yǒu信xìn。
自zì古gǔ及jí今jīn，其qí名míng不bù去qù，以yǐ阅yuè众zhòng甫fǔ。
吾wú何hé以yǐ知zhī众zhòng甫fǔ之zhī状zhuàng哉zāi？
以yǐ此cǐ。
曲qū则zé全quán，枉wǎng则zé直zhí，洼wā则zé盈yíng，敝bì则zé新xīn，少shǎo则zé得dé，多duō则zé惑huò。是shì以yǐ圣shèng人rén抱bào一yī为wéi天tiān下xià式shì：
不bù自zì见xiàn，故gù明míng；
不bù自zì是shì，故gù彰zhāng；
不bù自zì伐fá，故gù有yǒu功gōng；
不bù自zì矜jīn，故gù长cháng。
夫fú唯wéi不bù争zhēng，故gù天tiān下xià莫mò能néng与yǔ之zhī争zhēng。
古gǔ之zhī所suǒ谓wèi曲qū则zé全quán者zhě，岂qǐ虚xū言yán哉zāi？诚chéng全quán而ér归guī之zhī。
希xī言yán自zì然rán。
故gù飘piāo风fēng不bù终zhōng朝zhāo，骤zhòu雨yǔ不bù终zhōng日rì。
孰shú为wéi此cǐ者zhě？天tiān地dì。
天tiān地dì尚shàng不bù能néng久jiǔ，而ér况kuàng于yú人rén乎hū？
故gù从cóng事shì于yú道dào者zhě，同tóng于yú道dào；
德dé者zhě同tóng于yú德dé；
失shī者zhě同tóng于yú失shī。
同tóng于yú道dào者zhě，道dào亦yì乐lè得dé之zhī；
同tóng于yú德dé者zhě，德dé亦yì乐lè得dé之zhī；
同tóng于yú失shī者zhě，失shī亦yì乐lè得dé之zhī。
信xìn不bù足zú焉yān，有yǒu不bù信xìn焉yān。
企qǐ者zhě不bù立lì；跨kuà者zhě不bù行xíng。
自zì见xiàn者zhě不bù明míng；
自zì是shì者zhě不bù彰zhāng。
自zì伐fá者zhě无wú功gōng；
自zì矜jīn者zhě不bù长cháng。
其qí在zài道dào也yě，曰yuē∶余yú食shí赘zhuì形xíng。
物wù或huò恶wù之zhī，故gù有yǒu道dào者zhě不bù处chǔ。
有yǒu物wù混hùn成chéng，先xiān天tiān地dì生shēng。
寂jì兮xī寥liáo兮xī，独dú立lì不bù改gǎi，周zhōu行xíng而ér不bù殆dài，可kě以yǐ为wéi天tiān地dì母mǔ。
吾wú不bù知zhī其qí名míng，强qiáng字zì之zhī曰yuē道dào，强qiáng为wéi之zhī名míng曰yuē大dà。
大dà曰yuē逝shì，逝shì曰yuē远yuǎn，远yuǎn曰yuē反fǎn。
故gù道dào大dà、天tiān大dà、地dì大dà、人rén亦yì大dà。域yù中zhōng有yǒu四sì大dà，而ér人rén居jū其qí一yī焉yān。人rén法fǎ地dì，地dì法fǎ天tiān，天tiān法fǎ道dào，道dào法fǎ自zì然rán。
重zhòng为wéi轻qīng根gēn，静jìng为wéi躁zào君jūn。
是shì以yǐ君jūn子zǐ终zhōng日rì行xíng不bù离lí辎zī重zhòng，虽suī有yǒu荣róng观guān，燕yàn处chǔ超chāo然rán。
奈nài何hé万wàn乘shèng之zhī主zhǔ，而ér以yǐ身shēn轻qīng天tiān下xià？轻qīng则zé失shī根gēn，躁zào则zé失shī君jūn。
善shàn行xíng，无wú辙zhé迹jì；
善shàn言yán，无wú瑕xiá谪zhé；
善shàn数shǔ，不bu用yòng筹chóu策cè；
善shàn闭bì，无wú关guān楗jiàn而ér不bù可kě开kāi；
善shàn结jié，无wú绳shéng约yuē而ér不bù可kě解jiě。
是shì以yǐ圣shèng人rén常cháng善shàn救jiù人rén，故gù无wú弃qì人rén；
常cháng善shàn救jiù物wù，故gù无wú弃qì物wù。
是shì谓wèi袭xí明míng。
故gù善shàn人rén者zhě，不bù善shàn人rén之zhī师shī；
不bù善shàn人rén者zhě，善shàn人rén之zhī资zī。
不bù贵guì其qí师shī，不bù爱ài其qí资zī，
虽suī智zhì大dà迷mí，是shì谓wèi要yào妙miào。
知zhī其qí雄xióng，守shǒu其qí雌cí，为wéi天tiān下xià溪xī。为wéi天tiān下xià溪xī，常cháng德dé不bù离lí，复fù归guī于yú婴yīng儿ér。知zhī其qí白bái，守shǒu其qí黑hēi，为wéi天tiān下xià式shì。为wéi天tiān下xià式shì，常cháng德dé不bù忒tè，复fù归guī于yú无wú极jí。知zhī其qí荣róng，守shǒu其qí辱rǔ，为wéi天tiān下xià谷gǔ。为wéi天tiān下xià谷gǔ，常cháng德dé乃nǎi足zú，复fù归guī于yú朴pǔ。朴pǔ散sàn则zé为wéi器qì，圣shèng人rén用yòng之zhī则zé为wéi官guān长zhǎng。故gù大dà制zhì不bù割gē。
将jiāng欲yù取qǔ天tiān下xià而ér为wéi之zhī，吾wú见jiàn其qí不bù得dé已yǐ。天tiān下xià神shén器qì，不bù可kě为wéi也yě。为wéi者zhě败bài之zhī，执zhí者zhě失shī之zhī。夫fú物wù或huò行xíng或huò随suí；或huò嘘xū或huò吹chuī；或huò强qiáng或huò羸léi；或huò挫cuò或huò隳huī。
是shì以yǐ圣shèng人rén去qù甚shèn、去qù奢shē、去qù泰tài。
以yǐ道dào佐zuǒ人rén主zhǔ者zhě，不bù以yǐ兵bīng强qiáng天tiān下xià。其qí事shì好hào还huán.师shī之zhī所suǒ处chǔ荆jīng棘jí生shēng焉yān，军jūn之zhī后hòu必bì有yǒu凶xiōng年nián。善shàn有yǒu果guǒ而ér已yǐ，不bù敢gǎn以yǐ取qǔ强qiáng。
果guǒ而ér勿wù矜jīn，果guǒ而ér勿wù伐fá，
果guǒ而ér勿wù骄jiāo，果guǒ而ér不bù得dé已yǐ，果guǒ而ér勿wù强qiáng。
物wù壮zhuàng则zé老lǎo，是shì谓wèi不bù道dào，不bù道dào早zǎo已yǐ。
夫fú佳jiā兵bīng者zhě，不bù祥xiáng之zhī器qì，
君jūn子zǐ居jū则zé贵guì左zuǒ，用yòng兵bīng则zé贵guì右yòu。
兵bīng者zhě不bù祥xiáng之zhī器qì，非fēi君jūn子zǐ之zhī器qì，
不bù得dé已yǐ而ér用yòng之zhī。
恬tián淡dàn为wéi上shàng，胜shèng而ér不bù美měi。
而ér美měi之zhī者zhě，是shì乐lè杀shā人rén。
夫fú乐lè杀shā人rén者zhě，则zé不bù可kě得dé志zhì于yú天tiān下xià矣yǐ。
吉jí事shì尚shàng左zuǒ，凶xiōng事shì尚shàng右yòu。
偏piān将jiāng军jūn居jū左zuǒ，上shàng将jiāng军jūn居jū右yòu，
言yán以yǐ丧sāng礼lǐ处chǔ之zhī。
杀shā人rén之zhī众zhòng，以yǐ悲bēi哀āi莅lì之zhī；
战zhàn胜shèng以yǐ丧sāng礼lǐ处chǔ之zhī。
道dào常cháng，无wú名míng，朴pǔ；
虽suī小xiǎo，天tiān下xià莫mò能néng臣chén也yě。
侯hóu王wáng若ruò能néng守shǒu之zhī，万wàn物wù将jiāng自zì宾bīn；
天tiān地dì相xiāng合hé，以yǐ降jiàng甘gān露lù，民mín莫mò之zhī令lìng而ér自zì均jūn；
始shǐ制zhì有yǒu名míng，名míng亦yì既jì有yǒu，夫fú亦yì将jiāng知zhī止zhǐ；
知zhī止zhǐ可kě以yǐ不bù殆dài。
譬pì道dào之zhī在zài天tiān下xià，
犹yóu川chuān谷gǔ之zhī于yú江jiāng海hǎi。
知zhī人rén者zhě智zhì，
自zì知zhī者zhě明míng；
胜shèng人rén者zhě有yǒu力lì，
自zì胜shèng者zhě强qiáng；
知zhī足zú者zhě富fù，
强qiáng行xíng者zhě有yǒu志zhì；
不bù失shī其qí所suǒ者zhě久jiǔ，
死sǐ而ér不bù亡wáng者zhě寿shòu。
大dà道dào氾fàn兮xī，其qí可kě左zuǒ右yòu。
万wàn物wù恃shì之zhī以yǐ生shēng而ér不bù辞cí；功gōng成chéng而ér不bù名míng有yǒu。
衣yì养yǎng万wàn物wù而ér不bù为wéi主zhǔ，常cháng无wú欲yù，可kě名míng于yú小xiǎo；
万wàn物wù归guī焉yān，而ér不bù为wéi主zhǔ，可kě名míng为wéi大dà。
以yǐ其qí终zhōng不bù自zì为wéi大dà，故gù能néng成chéng其qí大dà。
执zhí大dà象xiàng，天tiān下xià往wǎng。
往wǎng而ér不bù害hài，安ān平píng太tài。
乐yuè与yǔ饵ěr，过guò客kè止zhǐ。
道dào之zhī出chū口kǒu，淡dàn乎hū其qí无wú味wèi。
视shì之zhī不bù足zú见jiàn，
听tīng之zhī不bù足zú闻wén，
用yòng之zhī不bù足zú既jì。
将jiāng欲yù歙xī之zhī，必bì固gù张zhāng之zhī；
将jiāng欲yù弱ruò之zhī，必bì固gù强qiáng之zhī；
将jiāng欲yù废fèi之zhī，必bì固gù兴xīng之zhī；
将jiāng欲yù取qǔ之zhī，必bì固gù与yǔ之zhī。
是shì谓wèi微wēi明míng，
柔róu弱ruò胜shèng刚gāng强qiáng。
鱼yú不bù可kě脱tuō于yú渊yuān，国guó之zhī利lì器qì不bù可kě以yǐ示shì人rén。
道dào常cháng无wú为wéi，而ér无wú不bù为wéi。
侯hóu王wáng若ruò能néng守shǒu之zhī，万wàn物wù将jiāng自zì化huà。
化huà而ér欲yù作zuò，吾wú将jiāng镇zhèn之zhī以yǐ无wú名míng之zhī朴pǔ。
无wú名míng之zhī朴pǔ，夫fú亦yì将jiāng无wú欲yù。
不bù欲yù以yǐ静jìng，天tiān下xià将jiāng自zì定dìng。
上shàng德dé不bù德dé，是shì以yǐ有yǒu德dé。
下xià德dé不bù失shī德dé，是shì以yǐ无wú德dé。
上shàng德dé无wú为wéi而ér无wú以yǐ为wéi，
下xià德dé为wéi之zhī而ér有yǒu以yǐ为wéi。
上shàng仁rén为wéi之zhī而ér无wú以yǐ为wéi，
上shàng义yì为wéi之zhī而ér有yǒu以yǐ为wéi。
上shàng礼lǐ为wéi之zhī而ér莫mò之zhī应yīng，则zé攘rǎng臂bì而ér扔rēng之zhī。
故gù失shī道dào而ér后hòu德dé，
失shī德dé而ér后hòu仁rén，
失shī仁rén而ér后hòu义yì，
失shī义yì而ér后hòu礼lǐ。
夫fú礼lǐ者zhě，忠zhōng信xìn之zhī薄báo而ér乱luàn之zhī首shǒu。
前qián识shí者zhě，道dào之zhī华huá而ér愚yú之zhī始shǐ。
是shì以yǐ大dà丈zhàng夫fū，处chǔ其qí厚hòu,不bù居jū其qí薄báo；处chǔ其qí实shí，不bù居jū其qí华huá。
故gù去qù彼bǐ取qǔ此cǐ。
昔xī之zhī得dé一yī者zhě，
天tiān得dé一yī以yǐ清qīng，
地dì得dé一yī以yǐ宁níng，
神shén得dé一yī以yǐ灵líng，
谷gǔ得dé一yī以yǐ盈yíng，
万wàn物wù得dé一yī以yǐ生shēng，
侯hóu王wáng得dé一yī以yǐ为wéi天tiān下xià正zhēng。
其qí致zhì之zhī也yě，
天tiān无wú以yǐ清qīng将jiāng恐kǒng裂liè，
地dì无wú以yǐ宁níng将jiāng恐kǒng废fèi，
神shén无wú以yǐ灵líng将jiāng恐kǒng歇xiē，
谷gǔ无wú以yǐ盈yíng将jiāng恐kǒng竭jié，
万wàn物wù无wú以yǐ生shēng将jiāng恐kǒng灭miè，
侯hóu王wáng无wú以yǐ贞zhēn将jiāng恐kǒng蹶jué。
故gù贵guì以yǐ贱jiàn为wéi本běn，高gāo以yǐ下xià为wéi基jī。
是shì以yǐ侯hóu王wáng自zì称chēng孤gū、寡guǎ、不bù谷gǔ，此cǐ非fēi以yǐ贱jiàn为wéi本běn邪yé？
非fēi乎hū？至zhì誉yù无wú誉yù。
不bù欲yù琭lù琭lù如rú玉yù，珞luò珞luò如rú石shí。
反fǎn者zhě，道dào之zhī动dòng；
弱ruò者zhě，道dào之zhī用yòng。天tiān下xià万wàn物wù生shēng于yú有yǒu，有yǒu生shēng于yú无wú。
上shàng士shì闻wén道dào，勤qín而ér行xíng之zhī；
中zhōng士shì闻wén道dào，若ruò存cún若ruò亡wáng；
下xià士shì闻wén道dào，大dà笑xiào之zhī－－
不bù笑xiào不bù足zú以yǐ为wéi道dào。
故gù建jiàn言yán有yǒu之zhī：
明míng道dào若ruò昧mèi；
进jìn道dào若ruò退tuì；
夷yí道dào若ruò颣lèi；
上shàng德dé若ruò谷gǔ；
广guǎng德dé若ruò不bù足zú；
建jiàn德dé若ruò偷tōu；
质zhì真zhēn若ruò渝yú；
大dà白bái若ruò辱rǔ；
大dà方fāng无wú隅yú；
大dà器qì晚wǎn成chéng；
大dà音yīn希xī声shēng；
大dà象xiàng无wú形xíng；
道dào隐yǐn无wú名míng。
夫fú唯wéi道dào，善shàn贷dài且qiě成chéng。
道dào生shēng一yī，一yī生shēng二èr，二èr生shēng三sān，三sān生shēng万wàn物wù。
万wàn物wù负fù阴yīn而ér抱bào阳yáng，冲chōng气qì以yǐ为wéi和hé。
人rén之zhī所suǒ恶wù，唯wéi孤gū、寡guǎ、不bù谷gǔ，
而ér王wáng公gōng以yǐ为wéi称chēng。
故gù物wù或huò损sǔn之zhī而ér益yì，或huò益yì之zhī而ér损sǔn。
人rén之zhī所suǒ教jiào，我wǒ亦yì教jiào之zhī。
强qiáng梁liáng者zhě不bù得dé其qí死sǐ。
吾wú将jiāng以yǐ为wéi教jiào父fù。
天tiān下xià之zhī至zhì柔róu，驰chí骋chěng天tiān下xià之zhī至zhì坚jiān。
无wú有yǒu入rù无wú间jiān。
吾wú是shì以yǐ知zhī无wú为wéi之zhī有yǒu益yì。
不bù言yán之zhī教jiào，无wú为wéi之zhī益yì，天tiān下xià希xī及jí之zhī。
名míng与yǔ身shēn孰shú亲qīn？
身shēn与yǔ货huò孰shú多duō？
得dé与yǔ亡wáng孰shú病bìng？
是shì故gù甚shèn爱ài必bì大dà费fèi，多duō藏cáng必bì厚hòu亡wáng。
知zhī足zú不bù辱rǔ，知zhī止zhǐ不bù殆dài，可kě以yǐ长cháng久jiǔ。
大dà成chéng若ruò缺quē，其qí用yòng不bù弊bì。
大dà盈yíng若ruò冲chōng，其qí用yòng不bù穷qióng。
大dà直zhí若ruò屈qū，大dà巧qiǎo若ruò拙zhuō，大dà辩biàn若ruò讷nè。
静jìng胜shèng躁zào，寒hán胜shèng热rè。
清qīng静jìng为wéi天tiān下xià正zhèng。
天tiān下xià有yǒu道dào，却què走zǒu马mǎ以yǐ粪fèn。
天tiān下xià无wú道dào，戎róng马mǎ生shēng于yú郊jiāo。
祸huò莫mò大dà于yú不bù知zhī足zú，
咎jiù莫mò大dà于yú欲yù得dé。
故gù知zhī足zú之zhī足zú，常cháng足zú矣yǐ。
不bù出chū户hù，知zhī天tiān下xià。
不bù窥kuī牖yǒu，见jiàn天tiān道dào。
其qí出chū弥mí远yuǎn，其qí知zhī弥mí少shǎo。
是shì以yǐ圣shèng人rén不bù行xíng而ér知zhī，
不bù见jiàn而ér明míng，不bù为wéi而ér成chéng。
为wéi学xué日rì益yì，为wéi道dào日rì损sǔn。
损sǔn之zhī又yòu损sǔn，以yǐ至zhì于yú无wú。
为wéi无wú为wéi而ér无wú不bù为wéi。
取qǔ天tiān下xià常cháng以yǐ无wú事shì；
及jí其qí有yǒu事shì，不bù足zú以yǐ取qǔ天tiān下xià。
圣shèng人rén无wú常cháng心xīn，以yǐ百bǎi姓xìng心xīn为wéi心xīn。
善shàn者zhě吾wú善shàn之zhī，
不bù善shàn者zhě吾wú亦yì善shàn之zhī，德dé善shàn；
信xìn者zhě吾wú信xìn之zhī，
不bù信xìn者zhě吾wú亦yì信xìn之zhī，德dé信xìn。
圣shèng人rén在zài天tiān下xià，歙xī歙xī焉yān；
为wéi天tiān下xià浑hún其qí心xīn。
百bǎi姓xìng皆jiē注zhù其qí耳ěr目mù，圣shèng人rén皆jiē孩hái之zhī。
出chū生shēng入rù死sǐ。
生shēng之zhī徒tú，十shí有yǒu三sān；
死sǐ之zhī徒tú，十shí有yǒu三sān。
人rén之zhī生shēng，动dòng之zhī于yú死sǐ地dì，亦yì十shí有yǒu三sān。
夫fú何hé故gù？以yǐ其qí生shēng生shēng之zhī厚hòu。
盖gài闻wén善shàn摄shè生shēng者zhě，
陆lù行xíng不bù遇yù兕sì虎hǔ，入rù军jūn不bù被bèi甲jiǎ兵bīng。
兕sì无wú所suǒ投tóu其qí角jiǎo，虎hǔ无wú所suǒ措cuò其qí爪zhǎo，兵bīng无wú所suǒ容róng其qí刃rèn。
夫fú何hé故gù？以yǐ其qí无wú死sǐ地dì。
道dào生shēng之zhī，德dé畜xù之zhī，物wù形xíng之zhī，势shì成chéng之zhī。
是shì以yǐ万wàn物wù莫mò不bù尊zūn道dào而ér贵guì德dé。
道dào之zhī尊zūn，德dé之zhī贵guì，夫fú莫mò之zhī命mìng而ér常cháng自zì然rán。
故gù道dào生shēng之zhī，德dé畜xù之zhī；
长zhǎng之zhī育yù之zhī，亭tíng之zhī毒dú之zhī，养yǎng之zhī覆fù之zhī；
生shēng而ér不bù有yǒu，为wéi而ér不bù恃shì，长zhǎng而ér不bù宰zǎi，是shì谓wèi玄xuán德dé。
天tiān下xià有yǒu始shǐ，以yǐ为wéi天tiān下xià母mǔ。
既jì得dé其qí母mǔ，以yǐ知zhī其qí子zǐ；
既jì知zhī其qí子zǐ，复fù守shǒu其qí母mǔ，没mò身shēn不bù殆dài。塞sāi其qí兑duì，闭bì其qí门mén，终zhōng身shēn不bù勤qín；开kāi其qí兑duì，济jì其qí事shì，终zhōng身shēn不bù救jiù。见jiàn小xiǎo曰yuē明míng，守shǒu柔róu曰yuē强qiáng。用yòng其qí光guāng，复fù归guī其qí明míng，无wú遗yí身shēn殃yāng，是shì为wéi袭xí常cháng。
使shǐ我wǒ介jiè然rán有yǒu知zhī，行xíng于yú大dà道dào，唯wéi施shī是shì畏wèi：
大dà道dào甚shèn夷yí，而ér人rén好hào径jìng。
朝zhāo甚shèn除chú，田tián甚shèn芜wú，仓cāng甚shèn虚xū。服fú文wén采cǎi，带dài利lì剑jiàn，厌yàn饮yǐn食shí，财cái货huò有yǒu余yú，
是shì谓wèi盗dào夸kuā，非fēi道dào也yě哉zāi。
善shàn建jiàn者zhě不bù拔bá，善shàn抱bào者zhě不bù脱tuō，子zǐ孙sūn以yǐ祭jì祀sì不bù辍chuò。
修xiū之zhī于yú身shēn，其qí德dé乃nǎi真zhēn；
修xiū之zhī于yú家jiā，其qí德dé乃nǎi余yú；
修xiū之zhī于yú乡xiāng，其qí德dé乃nǎi长cháng；
修xiū之zhī于yú邦bāng，其qí德dé乃nǎi丰fēng；
修xiū之zhī于yú天tiān下xià，其qí德dé乃nǎi普pǔ。
故gù以yǐ身shēn观guān身shēn，以yǐ家jiā观guān家jiā，以yǐ乡xiāng观guān乡xiāng，以yǐ邦bāng观guān邦bāng，以yǐ天tiān下xià观guān天tiān下xià。
吾wú何hé以yǐ知zhī天tiān下xià然rán哉zāi？以yǐ此cǐ。
含hán德dé之zhī厚hòu，比bǐ于yú赤chì子zǐ：
毒dú虫chóng不bù螫shì，猛měng兽shòu不bù据jù，攫jué鸟niǎo不bù抟tuán。
骨gǔ弱ruò筋jīn柔róu而ér握wò固gù，
未wèi知zhī牝pìn牡mǔ之zhī合hé而ér朘zuī作zuò，精jīng之zhī至zhì也yě；
终zhōng日rì号háo而ér不bù嗄shà，和hé之zhī至zhì也yě。
知zhī和hé曰yuē常cháng，知zhī常cháng曰yuē明míng；
益yì生shēng曰yuē祥xiáng，心xīn使shǐ气qì曰yuē强qiáng。
物wù壮zhuàng则zé老lǎo，谓wèi之zhī不bù道dào，不bù道dào早zǎo已yǐ。
知zhī者zhě不bù言yán，言yán者zhě不bù知zhī。
塞sāi其qí兑duì，闭bì其qí门mén；
挫cuò其qí锐ruì，解jiě其qí纷fēn；
和hé其qí光guāng，同tóng其qí尘chén。
是shì谓wèi玄xuán同tóng。
故gù不bù可kě得dé而ér亲qīn，不bù可kě得dé而ér疏shū，不bù可kě得dé而ér利lì，不bù可kě得dé而ér害hài，不bù可kě得dé而ér贵guì，不bù可kě得dé而ér贱jiàn。
故gù为wéi天tiān下xià贵guì。
以yǐ正zhèng治zhì国guó，以yǐ奇qí用yòng兵bīng，以yǐ无wú事shì取qǔ天tiān下xià。
吾wú何hé以yǐ知zhī其qí然rán哉zāi？
以yǐ此cǐ：
天tiān下xià多duō忌jì讳huì，而ér民mín弥mí贫pín；
民mín多duō利lì器qì，国guó家jiā滋zī昏hūn；
人rén多duō伎jì巧qiǎo，奇qí物wù泫xuàn起qǐ；
法fǎ令lìng滋zī彰zhāng，盗dào贼zéi多duō有yǒu。
故gù圣shèng人rén云yún：
我wǒ无wú为wéi而ér民mín自zì化huà，
我wǒ好hào静jìng而ér民mín自zì正zhèng，
我wǒ无wú事shì而ér民mín自zì富fù，
我wǒ无wú欲yù而ér民mín自zì朴pǔ。
其qí政zhèng闷mèn闷mèn，其qí民mín淳chún淳chún；
其qí政zhèng察chá察chá，其qí民mín缺quē缺quē。
祸huò兮xī，福fú之zhī所suǒ倚yǐ，福fú兮xī，祸huò之zhī所suǒ伏fú。
孰shú知zhī其qí极jí，其qí无wú正zhēng。
正zhèng复fù为wéi奇qí，善shàn复fù为wéi妖yāo。
人rén之zhī迷mí，其qí日rì固gù久jiǔ。
是shì以yǐ圣shèng人rén方fāng而ér不bù割gē，廉lián而ér不bù刿guì，直zhí而ér不bù肆sì，光guāng而ér不bù耀yào。
治zhì人rén事shì天tiān，莫mò若ruò啬sè。
夫fú唯wéi啬sè，是shì谓wèi早zǎo服fú；
早zǎo服fú谓wèi之zhī重zhòng积jī德dé；
重zhòng积jī德dé，则zé无wú不bù克kè；
无wú不bù克kè，则zé莫mò知zhī其qí极jí；
莫mò知zhī其qí极jí，可kě以yǐ有yǒu国guó；
有yǒu国guó之zhī母mǔ，可kě以yǐ长cháng久jiǔ。
是shì谓wèi深shēn根gēn固gù柢dǐ，长cháng生shēng久jiǔ视shì之zhī道dào。
治zhì大dà国guó，若ruò烹pēng小xiǎo鲜xiān。
以yǐ道dào莅lì天tiān下xià，其qí鬼guǐ不bù神shén，其qí神shén不bù伤shāng人rén。
非fēi其qí神shén不bù伤shāng人rén，圣shèng人rén亦yì不bù伤shāng人rén。
夫fú两liǎng不bù相xiāng伤shāng，故gù德dé交jiāo归guī焉yān。
大dà国guó者zhě下xià流liú：天tiān下xià之zhī交jiāo，天tiān下xià之zhī牝pìn。牝pìn常cháng以yǐ静jìng胜shèng牡mǔ，以yǐ静jìng为wéi下xià。
故gù大dà国guó以yǐ下xià小xiǎo国guó，则zé取qǔ小xiǎo国guó；小xiǎo国guó以yǐ下xià大dà国guó，则zé取qǔ大dà国guó。故gù或huò下xià以yǐ取qǔ，或huò下xià而ér取qǔ。
大dà国guó不bù过guò欲yù兼jiān畜xù人rén，小xiǎo国guó不bù过guò欲yù入rù事shì人rén。
夫fú两liǎng者zhě各gè得dé所suǒ欲yù，大dà者zhě宜yí为wéi下xià。
道dào者zhě万wàn物wù之zhī奥ào，
善shàn人rén之zhī宝bǎo，不bù善shàn人rén之zhī所suǒ保bǎo。美měi言yán可kě以yǐ市shì尊zūn，美měi行xíng可kě以yǐ加jiā人rén。
人rén之zhī不bù善shàn，何hé弃qì之zhī有yǒu。
故gù立lì天tiān子zǐ、置zhì三sān公gōng，虽suī有yǒu拱gǒng璧bì以yǐ先xiān驷sì马mǎ，不bù如rú坐zuò进jìn此cǐ道dào。
古gǔ之zhī所suǒ以yǐ贵guì此cǐ道dào者zhě何hé？
不bù曰yuē∶求qiú以yǐ得dé，有yǒu罪zuì以yǐ免miǎn邪yé？
为wéi无wú为wéi，事shì无wú事shì，味wèi无wú味wèi。
大dà小xiǎo多duō少shǎo，报bào怨yuàn以yǐ德dé。
图tú难nán于yú其qí易yì，为wéi大dà于yú其qí细xì；
天tiān下xià难nán事shì，必bì作zuò于yú易yì；
天tiān下xià大dà事shì，必bì作zuò于yú细xì。
是shì以yǐ圣shèng人rén终zhōng不bù为wéi大dà，故gù能néng成chéng其qí大dà。
夫fú轻qīng诺nuò必bì寡guǎ信xìn，多duō易yì必bì多duō难nán。是shì以yǐ圣shèng人rén犹yóu难nán之zhī，故gù终zhōng无wú难nán矣yǐ。
其qí安ān易yì持chí，其qí未wèi兆zhào易yì谋móu；
其qí脆cuì易yì泮pàn，其qí微wēi易yì散sàn；
为wéi之zhī于yú未wèi有yǒu，治zhì之zhī于yú未wèi乱luàn。
合hé抱bào之zhī木mù生shēng于yú毫háo末mò，
九jiǔ层céng之zhī台tái起qǐ于yú累léi土tǔ，
千qiān里lǐ之zhī行xíng始shǐ于yú足zú下xià。
为wéi者zhě败bài之zhī，执zhí者zhě失shī之zhī。
是shì以yǐ圣shèng人rén无wú为wéi故gù无wú败bài，无wú执zhí故gù无wú失shī。
民mín之zhī从cóng事shì，常cháng于yú几jī成chéng而ér败bài之zhī。
慎shèn终zhōng如rú始shǐ，则zé无wú败bài事shì。
是shì以yǐ圣shèng人rén，
欲yù不bù欲yù、不bù贵guì难nán得dé之zhī货huò，
学xué不bù学xué、复fù众zhòng人rén之zhī所suǒ过guò，
以yǐ辅fǔ万wàn物wù之zhī自zì然rán而ér不bù敢gǎn为wéi。
古gǔ之zhī善shàn为wéi道dào者zhě，非fēi以yǐ明míng民mín，将jiāng以yǐ愚yú之zhī。
民mín之zhī难nán治zhì，以yǐ其qí智zhì多duō。
故gù以yǐ智zhì治zhì国guó，国guó之zhī贼zéi；
不bù以yǐ智zhì治zhì国guó，国guó之zhī福fú。
知zhī此cǐ两liǎng者zhě，亦yì稽jī式shì。
常cháng知zhī稽jī式shì，是shì谓wèi玄xuán德dé。
玄xuán德dé深shēn矣yǐ，远yuǎn矣yǐ，与yǔ物wù反fǎn矣yǐ，然rán后hòu乃nǎi至zhì大dà顺shùn。
江jiāng海hǎi之zhī所suǒ以yǐ能néng为wéi百bǎi谷gǔ王wáng者zhě，以yǐ其qí善shàn下xià之zhī，故gù能néng为wéi百bǎi谷gǔ王wáng。
是shì以yǐ圣shèng人rén欲yù上shàng民mín，必bì以yǐ言yán下xià之zhī。
欲yù先xiān民mín，必bì以yǐ身shēn后hòu之zhī。
是shì以yǐ圣shèng人rén处chǔ上shàng而ér民mín不bù重zhòng，处chǔ前qián而ér民mín不bù害hài；
是shì以yǐ天tiān下xià乐lè推tuī而ér不bù厌yàn。
以yǐ其qí不bù争zhēng，故gù天tiān下xià莫mò能néng与yǔ之zhī争zhēng。
天tiān下xià皆jiē谓wèi我wǒ道dào大dà，似sì不bù肖xiāo。
夫fú唯wéi大dà，故gù似sì不bù肖xiāo。
若ruò肖xiāo，久jiǔ矣yǐ其qí细xì也yě夫fú!
我wǒ有yǒu三sān宝bǎo，持chí而ér保bǎo之zhī∶
一yī曰yuē慈cí，二èr曰yuē俭jiǎn，三sān曰yuē不bù敢gǎn为wéi天tiān下xià先xiān。
慈cí故gù能néng勇yǒng；
俭jiǎn故gù能néng广guǎng；
不bù敢gǎn为wéi天tiān下xià先xiān，故gù能néng成chéng器qì长cháng。
今jīn舍shè慈cí且qiě勇yǒng，舍shè俭jiǎn且qiě广guǎng，舍shè后hòu且qiě先xiān，死sǐ矣yǐ！
夫fú慈cí以yǐ战zhàn则zé胜shèng，以yǐ守shǒu则zé固gù。
天tiān将jiāng救jiù之zhī以yǐ慈cí卫wèi之zhī。
善shàn为wéi士shì者zhě，不bù武wǔ；
善shàn战zhàn者zhě，不bù怒nù；
善shàn胜shèng敌dí者zhě，不bù与yǔ；
善shàn用yòng人rén者zhě，为wéi之zhī下xià。
是shì谓wèi不bù争zhēng之zhī德dé，
是shì谓wèi用yòng人rén之zhī力lì，
是shì谓wèi配pèi天tiān之zhī极jí。
用yòng兵bīng有yǒu言yán：吾wú不bù敢gǎn为wéi主zhǔ，而ér为wéi客kè；不bù敢gǎn进jìn寸cùn，而ér退tuì尺chǐ。
是shì谓wèi：行xíng无wú行xíng，攘rǎng无wú臂bì，扔rēng无wú敌dí，执zhí无wú兵bīng。
祸huò莫mò大dà于yú轻qīng敌dí，轻qīng敌dí几jī丧sāng吾wú宝bǎo。
故gù抗kàng兵bīng相xiāng若ruò，哀āi者zhě胜shèng矣yǐ。
吾wú言yán甚shèn易yì知zhī、甚shèn易yì行xíng，
天tiān下xià莫mò能néng知zhī、莫mò能néng行xíng。
言yán有yǒu宗zōng，事shì有yǒu君jūn。
夫fú唯wéi无wú知zhī，是shì以yǐ不bù我wǒ知zhī。
知zhī我wǒ者zhě希xī，则zé我wǒ者zhě贵guì。
是shì以yǐ圣shèng人rén被bèi褐hè而ér怀huái玉yù。
知zhī不bù知zhī，上shàng；不bù知zhī知zhī，病bìng。
圣shèng人rén不bù病bìng，以yǐ其qí病bìng病bìng；
夫fú唯wéi病bìng病bìng，是shì以yǐ不bù病bìng。
民mín不bù畏wèi威wēi，则zé大dà威wēi至zhì。
无wú狎xiá其qí所suǒ居jū，无wú厌yàn其qí所suǒ生shēng。
夫fú唯wéi不bù厌yàn，是shì以yǐ不bù厌yàn。
是shì以yǐ圣shèng人rén自zì知zhī不bù自zì见xiàn,
自zì爱ài不bù自zì贵guì。
勇yǒng于yú敢gǎn，则zé杀shā；
勇yǒng于yú不bù敢gǎn，则zé活huó。
此cǐ两liǎng者zhě，或huò利lì或huò害hài。
天tiān之zhī所suǒ恶wù，孰shú知zhī其qí故gù。
天tiān之zhī道dào：
不bù争zhēng而ér善shàn胜shèng，
不bù言yán而ér善shàn应yìng，
不bù召zhào而ér自zì来lái，
繟chǎn然rán而ér善shàn谋móu。
天tiān网wǎng恢huī恢huī，疏shū而ér不bù失shī。
民mín不bù畏wèi死sǐ，奈nài何hé以yǐ死sǐ惧jù之zhī。
若ruò使shǐ民mín常cháng畏wèi死sǐ，
而ér为wéi奇qí者zhě吾wú得dé执zhí而ér杀shā之zhī，
孰shú敢gǎn？
常cháng有yǒu司sī杀shā者zhě杀shā。
夫fú代dài司sī杀shā者zhě杀shā，是shì谓wèi代dài大dà匠jiàng斫zhuó。
夫fú代dài大dà匠jiàng斫zhuó者zhě，希xī有yǒu不bù伤shāng其qí手shǒu矣yǐ。
民mín之zhī饥jī以yǐ其qí上shàng食shí税shuì之zhī多duō，是shì以yǐ饥jī。民mín之zhī难nán治zhì以yǐ其qí上shàng之zhī有yǒu为wéi，是shì以yǐ难nán治zhì。
民mín之zhī轻qīng死sǐ以yǐ其qí求qiú生shēng之zhī厚hòu，是shì以yǐ轻qīng死sǐ。
夫fú唯wéi无wú以yǐ生shēng为wéi者zhě，是shì贤xián于yú贵guì生shēng。
人rén之zhī生shēng也yě柔róu弱ruò，其qí死sǐ也yě坚jiān强qiáng。草cǎo木mù之zhī生shēng也yě柔róu脆cuì，其qí死sǐ也yě枯kū槁gǎo。
故gù坚jiān强qiáng者zhě死sǐ之zhī徒tú，柔róu弱ruò者zhě生shēng之zhī徒tú。是shì以yǐ兵bīng强qiáng则zé灭miè，木mù强qiáng则zé折zhé。强qiáng大dà处chǔ下xià，柔róu弱ruò处chǔ上shàng。
天tiān之zhī道dào其qí犹yóu张zhāng弓gōng与yǔ。
高gāo者zhě抑yì之zhī，下xià者zhě举jǔ之zhī。
有yǒu余yú者zhě损sǔn之zhī，不bù足zú者zhě补bǔ之zhī。
天tiān之zhī道dào，损sǔn有yǒu余yú而ér补bǔ不bù足zú。
人rén之zhī道dào，则zé不bù然rán，损sǔn不bù足zú以yǐ奉fèng有yǒu余yú。
孰shú能néng有yǒu余yú以yǐ奉fèng天tiān下xià，唯wéi有yǒu道dào者zhě。
是shì以yǐ圣shèng人rén为wéi而ér不bù恃shì，功gōng成chéng而ér不bù处chǔ。
其qí不bù欲yù见xiàn贤xián邪yé！
天tiān下xià莫mò柔róu弱ruò于yú水shuǐ。
而ér攻gōng坚jiān强qiáng者zhě，莫mò之zhī能néng胜shèng。
以yǐ其qí无wú以yǐ易yì之zhī。
弱ruò之zhī胜shèng强qiáng。
柔róu之zhī胜shèng刚gāng。
天tiān下xià莫mò不bù知zhī莫mò能néng行xíng。
是shì以yǐ圣shèng人rén云yún：受shòu国guó之zhī垢gòu是shì谓wèi社shè稷jì主zhǔ。受shòu国guó不bù祥xiáng是shì为wéi天tiān下xià王wáng。正zhèng言yán若ruò反fǎn。
和hé大dà怨yuàn必bì有yǒu余yú怨yuàn，安ān可kě以yǐ为wéi善shàn。是shì以yǐ圣shèng人rén执zhí左zuǒ契qì，而ér不bù责zé于yú人rén。有yǒu德dé司sī契qì，无wú德dé司sī彻chè。天tiān道dào无wú亲qīn常cháng与yǔ善shàn人rén。
小xiǎo国guó寡guǎ民mín。
使shǐ有yǒu什shí伯bó之zhī器qì而ér不bù用yòng。
使shǐ民mín重zhòng死sǐ而ér不bù远yuǎn徙xǐ。
虽suī有yǒu舟zhōu舆yú无wú所suǒ乘chéng之zhī。
虽suī有yǒu甲jiǎ兵bīng无wú所suǒ陈chén之zhī。
使shǐ民mín复fù结jié绳shéng而ér用yòng之zhī。
甘gān其qí食shí、美měi其qí服fú、安ān其qí居jū、乐lè其qí俗sú。
邻lín国guó相xiāng望wàng，鸡jī犬quǎn之zhī声shēng相xiāng闻wén。
民mín至zhì老lǎo死sǐ不bù相xiāng往wǎng来lái。
信xìn言yán不bù美měi，美měi言yán不bù信xìn；
善shàn者zhě不bù辩biàn，辩biàn者zhě不bù善shàn；
知zhī者zhě不bù博bó；博bó者zhě不bù知zhī；
圣shèng人rén不bù积jī：
既jì以yǐ为wèi人rén己jǐ愈yù有yǒu；
既jì以yǐ与yǔ人rén己jǐ愈yù多duō。
天tiān之zhī道dào，利lì而ér不bù害hài。
圣shèng人rén之zhī道dào，为wéi而ér不bù争zhēng。