1、ZH注意事项第5、6页快速指南第9到11页故障排除第29到31页MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12使用说明书3Theabovewarningislocatedontherearoftheunit.Lavertissementci-dessusestsitularriredelappareil.ExplanationofGraphicalSymbolsExplicationdessymbolesThelightningflashwitharrowheadsymb
2、olwithinanequilateraltriangleisintendedtoalerttheusertothepresenceofuninsulated“dangerousvoltage”withintheproductsenclosurethatmaybeofsufficientmagnitudetoconstituteariskofelectricshocktopersons.Lclairavecuneflchelintrieurduntrianglequilatralestdestinat
3、tirerlattentiondelutilisateursurlaprsenceduneten-siondangereusenonisolelintrieurdelappareil,pouvanttresuffisammentlevepourconstituerunrisquedlectrocution.Theexclamationpointwithinanequilateraltriangleisintendedtoalerttheusertothepresenceofimportantoperating
4、andmaintenance(servicing)instructionsintheliteratureaccompanyingtheproduct.Lepointdexclamationlintrieurduntrianglequilatralestdestinattirerlattentiondelutilisateursurlaprsencedinstructionsimportantessurlemploioulamaintenance(rparation)delappareildansladocumenta
5、tionfournie.IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS1Readtheseinstructions.2Keeptheseinstructions.3Heedallwarnings.4Followallinstructions.5Donotusethisapparatusnearwater.6Cleanonlywithdrycloth.7Donotblockanyventilationopenings.Installinaccordancewiththemanufacturersinstru
6、ctions.8Donotinstallnearanyheatsourcessuchasradiators,heatregis-ters,stoves,orotherapparatus(includingamplifiers)thatproduceheat.9Donotdefeatthesafetypurposeofthepolarizedorgrounding-typeplug.Apolarizedplughastwobladeswithonewiderthantheother.Agroundin
7、gtypeplughastwobladesandathirdgroundingprong.Thewidebladeorthethirdprongareprovidedforyoursafety.Iftheprovidedplugdoesnotfitintoyouroutlet,consultanelectricianforreplacementoftheobsoleteoutlet.10Protectthepowercordfrombeingwalkedonorpinchedparticu
8、larlyatplugs,conveniencereceptacles,andthepointwheretheyexitfromtheapparatus.11Onlyuseattachments/accessoriesspecifiedbythemanufacturer.12Useonlywiththecart,stand,tripod,bracket,ortablespecifiedbythemanufacturer,orsoldwiththeapparatus.Whenacartisused,us
9、ecautionwhenmovingthecart/apparatuscom-binationtoavoidinjuryfromtip-over.13Unplugthisapparatusduringlightningstormsorwhenunusedforlongperiodsoftime.14Referallservicingtoqualifiedservicepersonnel.Servicingisrequiredwhentheapparatushasbeendamagedinanyway,
10、suchaspower-supplycordorplugisdamaged,liquidhasbeenspilledorobjectshavefallenintotheapparatus,theapparatushasbeenexposedtorainormoisture,doesnotoperatenormally,orhasbeendropped.(UL60065_03)PRCAUTIONSCONCER-NANTLASCURIT1Lirecesinstructions.2Conserverces
11、instructions.3Tenircomptedetouslesavertissements.4Suivretouteslesinstructions.5Nepasutiliserceproduitproximitdeau.6Nettoyeruniquementavecunchiffonpropreetsec.7Nepasbloquerlesorificesdeventilation.Installerlappareilconfor-mmentauxinstructionsdufabricant.8Nepa
12、sinstallerlappareilproximitdunesourcedechaleurcommeunradiateur,unebouchedechaleur,unpoleoutoutautreappareil(ycomprisunamplificateur)produisantdelachaleur.9Nepasmodifierlesystmedescuritdelafichepolariseoudelafichedeterre.Unefichepolarisedisposededeux
13、brochesdontuneestpluslargequelautre.Unefichedeterredisposededeuxbrochesetdunetroisimepourleraccordementlaterre.Cettebrochepluslargeoucettetroisimebrocheestdestineassurerlascuritdelutilisateur.Silafichequipantlappareilnestpascompatibleaveclesprisesde
14、courantdisponibles,faireremplacerlesprisesparunlectricien.10Acheminerlescordonsdalimentationdesortequilsnesoientpaspitinsnicoincs,enfaisanttoutspcialementattentionauxfiches,prisesdecourantetaupointdesortiedelappareil.11Utiliserexclusivementlesfixationset
15、accessoiresspcifisparlefabricant.12Utiliserexclusivementlechariot,lestand,letrpied,lesupportoulatablerecommandsparlefabricantouvendusaveccetappareil.Silappareilestpossurunchariot,dplacerlechariotavecprcautionpourvitertoutris-quedechuteetdeblessure.1
16、3Dbrancherlappareilencasdorageoulorsquildoitresterhorsservicependantunepriodeprolonge.14Confiertouterparationunpersonnelqualifi.Fairerparerlappareilsilasubitoutdommage,parexemplesilaficheoulecor-dondalimentationestendommag,siduliquideacouloudesobjets
17、sonttombslintrieurdelappareil,silappareilatexpo-slapluieoudelhumidit,silappareilnefonctionnepasnor-malementouesttomb.(UL60065_03)WARNINGTOREDUCETHERISKOFFIREORELECTRICSHOCK,DONOTEXPOSETHISAPPARATUSTORAINORMOISTURE.AVERTISSEMENTPOURRDUIRELESRISQUESD
18、INCENDIEOUDEDCHARGELECTRIQUE,NEXPOSEZPASCETAPPAREILLAPLUIEOULHUMIDIT.MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12使用说明书4PS8SJ/T11363-2006SJ/T11363-2006EURoHSEURoHS(ThisproductconformstotheRoHSregulationsintheEU.)(DiesesProduktentsprichtderRoHS-RichtliniederEU.)(Ceprod
19、uitestconformeauxrglementationsRoHSdelUE.)(EsteproductocumpleconlosrequisitosdeladirectivaRoHSenlaUE.)PbHgCdCr(VI)PBBPBDEMG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12使用说明书5注意事项请在操作使用前，首先仔细阅读下述内容请在操作使用前，首先仔细阅读下述内容请将本说明书存放在安全的地方，以便将来随时参阅。警告为了避免因触电、短路、损伤、火灾或其它危险可能导致的严重受伤甚至死
20、亡，请务必遵守下列基本注意事项。这些注意事项包括但不限于下列情况：为了避免因触电、短路、损伤、火灾或其它危险可能导致的严重受伤甚至死亡，请务必遵守下列基本注意事项。这些注意事项包括但不限于下列情况：电源电源/电源线电源线请勿将电源线放在热源如加热器或散热器附近，不要过分弯折或损伤电源线，不要在其上加压重物，不要将其放在可能被踩踏引起绊倒或可能被碾压的地方。只能使用本设备所规定的额定电压。所要求的电压被印在本设备的铭牌上。只能使用附带的电源线/插头。如果您需要在购买时所在地区之外的其它地区使用本设备，附带的电源线可能不兼容。请咨询Yamaha经销商。定期检
21、查电插头，擦除插头上积起来的脏物或灰尘。请务必连接到带有保护接地连接的适当电源插座。接地不当可能引起触电、设备的损坏甚至火灾。请勿打开请勿打开本设备不含任何用户可自行修理的零件。请勿打开本设备或试图拆卸其内部零件或进行任何方式的改造。若出现异常，请立即停止使用，并请有资质的Yamaha维修人员进行检修。关于潮湿的警告关于潮湿的警告请勿让本设备淋雨或在水附近及潮湿环境中使用，或将盛有液体的容器（如花瓶、瓶子或玻璃杯）放在其上，否则可能会导致液体溅入任何开口。如果水等任何液体渗入设备，请立即切断电源并从AC电源插座拔下电源线。然后请有资质的Yamaha维修人
22、员对设备进行检修。切勿用湿手插拔电源线插头。火警火警请勿在设备上放置燃烧着的物体，比如蜡烛。燃烧的物体可能会倾倒并引发火灾。当意识到任何异常情况时当意识到任何异常情况时当出现以下任何一种问题时，请立即关闭电源开关并从电源插座中拔出电源线插头。然后请Yamaha维修人员进行检修。-电源线或插头出现磨损或损坏。-散发出异常气味或冒烟。-某些物体掉入设备中。-使用设备过程中声音突然中断。如果本设备跌落或损坏，请立即关闭电源开关，从电源插座中拔出电源线插头，并请有资质的Yamaha维修人员对设备进行检修。注意为了避免您或周围他人可能发生的人身伤害、设备
25、本设备安装在EIA标准机架上，请仔细阅读第35页上的“机柜安装的注意事项”章节。通风不畅可能导致过热，并可能损坏设备、造成故障，甚至引起火灾。连接连接将本设备连接到其它设备之前，请关闭所有设备的电源开关。在打开或关闭所有设备的电源开关之前，请将所有音量都调到最小。保养维护保养维护在对本设备进行清洁时，请务必将电源插头从AC电源插座中拔出。小心操作小心操作请勿将手指或手插入本设备的任何间隙或开口（通风口）。请避免在设备上的任何间隙或开口（通风口）插入或落进异物（纸张、塑料、金属等）。如果发生这种情况，请立即关闭电源，然后将电源线从AC电源插
27、视、收音机、立体声设备、手机或其他电子设备附近使用本设备。这可能会在设备本身以及靠近设备的电视机或收音机中引起噪音。为了避免操作面板发生变形、不稳定操作或损坏内部元件，请勿将本设备放在有大量灰尘、震动、极端寒冷或炎热（如阳光直射、靠近加热器或烈日的汽车里）的环境中。请勿在设备上放乙烯或塑料或橡胶物体，否则可能使面板脱色。清洁设备时，使用柔软的干布。请勿使用涂料稀释剂、溶剂、清洁液或浸了化学物质的抹布。设备中可能会由于环境温度的快速变化而发生冷凝例如，当设备从一个地方移动到另一个地方时，或者当打开或关闭空调时。发生冷凝时使用本设备会造成损坏。如果有理由相信可能发生了冷凝，请将本设
28、备放置几个小时而不打开电源直到冷凝彻底消失。请勿将任何均衡器和衰减器设定在最大位置。否则，根据所连接设备的具体状态，可能会导致声反馈而损坏音箱。不要为推子涂抹机油、油脂或接触清洁剂。若发生任何听力损害或耳鸣，请去看医生。打开音频系统的交流电源时，请始终最后打开功率放大器，以避免损坏扬声器。同样，关闭电源时，请首先关闭功率放大器。当不使用本设备时，请务必关闭其电源。接口接口XLR型插口应按下图所示进行布线（IEC60268标准）：针1：地线，针2：热线(+)和针3：冷线(-)。信息信息关于本说明书关于本说明书本说明书中的插图仅用作讲解之目的，与实物可能略
29、有不同。Steinberg和Cubase是SteinbergMediaTechnologiesGmbH的注册商标。本使用说明书中所使用的公司名和产品名都是各自公司的商标或注册商标。本说明书内容包含MG20XU/MG20、MG16XU/MG16和MG12XU/MG12调音台。在需要介绍各型号的不同特性时，MG16XU/MG16和MG12XU/MG12的特性会以大括号标注。（示例：CH13/1419/20CH9/1015/16CH17/8）在本说明书中，术语“MG”指本系列产品的所有型号。术语“XU型号”请参考MG20XU、MG16X
30、U和MG12XU。本说明书中，如不特别指出，所有面板插图都以MG16XU的面板为准。PA_en_22/2(rear_zh_01)MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12使用说明书7感谢您购买感谢您购买YamahaMG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12调音台。请认真通读本说明书，充分了解本产品并确保长期无误地使用。阅读后，请妥善保存以备今后参考。调音台。请认真通读本说明书，充分了解本产品并确保长期无误地使用。阅读后，请妥善保存以备今后参考。目录注意事项.5目录.7
31、主要功能.8快速指南.9步骤步骤1准备电源准备电源.9步骤步骤2连接连接.9步骤步骤3接通系统的电源接通系统的电源.9步骤步骤4让音箱出声音让音箱出声音.10步骤步骤5使用内建效果器（仅限使用内建效果器（仅限XU型号）型号）.11设置.12安装示例安装示例.12控制器和插头.14前面板前面板.14后面板后面板.15输入通道功能区输入通道功能区.16内建效果器功能区（仅限内建效果器功能区（仅限XU型号）型号）.22主控功能区主控功能区.24供电功能区供电功能区.27USB功能区（仅限功能区（仅限XU型号）型号
32、）.28故障排除.29没有声音输出时没有声音输出时.29其它其它.31附录.32一般规格一般规格.32效果程序效果程序.33插口和插头列表插口和插头列表.34插头类型插头类型.34机柜安装机柜安装.35索引索引.36MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12使用说明书8主要功能D-PRE和高品质功放单声道输入通道装备A级分离式话放。D-PRE前级放大器具备顶级音频设备上配备的达林顿电路。该电路使用多级放大环境，确保高电流和低阻抗，让音频的质地在低频段和中频段清新、丰满。结合特别设计的“MG01”放大器，总体效
33、果可在保证高频的前提下再现浓郁醇厚的低频。输入通道配有多种插口，可连接XLR和TRS插头。另外，PAD电路可接收线路电平输入信号，以连接多样乐器。内置通用开关电源提升方便性MG系列配有通用开关电源。该电源支持100V到240V的输入电压，即使在容易发生电压波动的环境下，设备也可稳定运行。电源阻抗的降低，使声音的起音更快，从而提高了音质。新配备的交流电源插座，使设备可在便携用途中简单安装，也可在机架中安装。24个高品质数字效果器（XU型号）XU型号（MG20XU/MG16XU/MG12XU）配有24个基于专业SPX算法的内建效果器。特别是高品
34、质混响和延迟效果以其出色的真实感和自然感大幅度扩展了声音的空间效果。24-bit/192kHzUSB音频接口（XU型号）XU型号（MG20XU/MG16XU/MG12XU）配有USB2.0音频接口，具备24-bit/192kHz规格的采样音质。使用音频接口，您可以从计算机播放音乐，或用Cubase等DAW软件录制调音台的输出信号。XU型号支持USB2.0规格，因此您可以直接连接使用兼容USB2.0的计算机，而无需安装驱动。USB协议采用异步数据传输方式。音频数据的传输基于MG的高精度音频字时钟，以实现高品质的录音和播放。附件
35、（请检查您的调音台包装中是否包含以下物品）附件（请检查您的调音台包装中是否包含以下物品）AC电源线机柜安装组件（MG12XU/MG12的RK-MG12另售）CubaseAI下载信息（XU型号）：含有下载SteinbergDAW软件“CubaseAI”所必需的访问码。请访问下列Yamaha网站，下载并安装CubaseAI，然后进行必要的设置。TechnicalSpecifications（技术规格，仅英文）：包括通用技术规格、输入输出特性、外观尺寸、电路图和电平图表。使用说明书（本书）MG20XU/MG20/MG16XU/MG16
36、/MG12XU/MG12使用说明书9快速指南我们的指南从连接一对音箱和进行立体声信号输出开始。请注意，操作方法和步骤根据您所使用的输入设备的不同而有所不同。我们的指南从连接一对音箱和进行立体声信号输出开始。请注意，操作方法和步骤根据您所使用的输入设备的不同而有所不同。步骤1准备电源1.确保本机的电源开关设置为“”位置（关闭）。确保本机的电源开关设置为“”位置（关闭）。2.将附带的电源线接到后面板的将附带的电源线接到后面板的ACIN插口上。插口上。3.将电源线另一头插入到市电插座。将电源线另一头插入到市电插座。步骤2连接1.将所有的推子和将所有
37、的推子和GAIN旋钮完全调整到最小。旋钮完全调整到最小。2.连接您要使用的话筒、乐器和连接您要使用的话筒、乐器和/或音箱。或音箱。进行连接的详情请参考“安装示例”(1213页)、“前面板”和“后面板”(1415页)。步骤3接通系统的电源为防止音箱发出意外的巨大噪音，请按照下列顺序打开设备：周边设备（乐器，话筒等为防止音箱发出意外的巨大噪音，请按照下列顺序打开设备：周边设备（乐器，话筒等）调音台调音台功放（或有源音箱）。功放（或有源音箱）。当关闭电源时颠倒该顺序即可。注意每次使用设备，都请确保按照上述步骤每次使用设备，都
38、请确保按照上述步骤3中介绍的顺序打开中介绍的顺序打开/关闭电源。否则可能会产生很大的突发噪音，可能损坏您的设备和听力。关闭电源。否则可能会产生很大的突发噪音，可能损坏您的设备和听力。须知如果使用需要幻象电源的电容式话筒，请在打开功放或有源音箱的电源之前，打开调音台的如果使用需要幻象电源的电容式话筒，请在打开功放或有源音箱的电源之前，打开调音台的PHANTOM+48V开关。详情请参见第开关。详情请参见第17页。另外，打开电源之前，请认真阅读第页。另外，打开电源之前，请认真阅读第17页上有关页上有关PHANTOM+48V开关的详细内容。开关的详细内
39、容。电源开关（后面板）电源开关（后面板）ACIN插口（后面板）插口（后面板）GAIN（增益）旋钮推子（增益）旋钮推子MG20XUMG16XUMG12XU快速指南MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12使用说明书10步骤4让音箱出声音1.打开您所使用的每个通道的（）打开您所使用的每个通道的（）PFL开关。开关。追注当您打开通道的PFL开关时，就可以通过连接在Phones插口的耳机监听到此通道的信号。信号的电平也会显示在电平表上，从而准确监控信号的电平。检查电平之后，关闭PFL开关。当PFL
40、开关打开时，电平表下方的PFL指示灯会闪烁。2.一边演奏您的乐器或对着话筒讲话，一边用一边演奏您的乐器或对着话筒讲话，一边用GAIN旋钮调节输入信号，直到信号在电平表上偶尔超过“旋钮调节输入信号，直到信号在电平表上偶尔超过“0”()位置。位置。追注如果将便携式音频播放器、合成器或其它设备连接到没有GAIN旋钮的立体声输入通道，就要在所连接设备上调节输出电平。3.打开您所使用的每个通道的（）打开您所使用的每个通道的（）ON开关。开关。4.打开您所使用的每个通道的（）打开您所使用的每个通道的（）ST开关。开关。5.关闭所有（）关闭所有
41、（）PFL开关。开关。确保电平表下方的PFL指示灯关闭。6.打开打开STEREO主控部分的（）主控部分的（）ON开关。开关。7.将将STEREO主推子设定到“主推子设定到“0”位置。”位置。8.将通道推子设置为需要的初始平衡。将通道推子设置为需要的初始平衡。9.调整调整STEREO主推子的整体音量。主推子的整体音量。用PHONES旋钮调节整体的耳机电平。追注如果PEAK指示灯频繁亮起，稍微调低通道推子，以避免失真。GAIN（增益）旋钮通道ON开关通道ST开关通道PFL开关STEREO主推子PHONES（耳机
42、）插口电平表PEAK指示灯电平表PFL指示灯PHONES旋钮STEREO主控ON开关通道推子调节音质和电平均衡器（HIGH/MID/LOW）.18页COMP（压缩）旋钮.17页GAIN（增益）旋钮.17页通道推子.19页MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12使用说明书11快速指南步骤5使用内建效果器（仅限XU型号）1.转动转动PROGRAM旋钮选择需要的效果，然后按下旋钮将其启用。旋钮选择需要的效果，然后按下旋钮将其启用。当前选定效果程序号码会在显示屏中闪烁。
46、ND插口、GROUPOUT插口、MONITOROUT插口和STEREOOUT插口位于后面板上。鼓贝斯话筒3电箱吉他电吉他话筒2有源音箱（供乐手监听）有源音箱（主音箱）单声道输入插口可以连接XLR和phone型插头。合成器脚踏开关（YAMAHAFC5）（FOOTSW插口只配备在XU型号上）便携式音频播放器头戴式耳机后面板计算机（供音乐播放和/或录音）（USB2.0插口只配备在XU型号上）MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12使用说明书13设置2.活动和
47、聚会前面板追注在MG20XU/MG20上，SEND插口、GROUPOUT插口、MONITOROUT插口和STEREOOUT插口位于后面板上。功放话筒DVD播放机（声音）有源音箱头戴式耳机CD播放器音箱后面板计算机（供音乐播放和/或录音）（USB2.0插口只配备在XU型号上）DJ混音台MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12使用说明书14控制器和插头前面板依型号的不同，插口、控制器等的数量和位置稍有不同。认真检查标示在各插口和控制器附近的名称，同时参考本说明书。单声道输入通道
48、（第单声道输入通道（第16页）单声道页）单声道/立体声输入通道（第立体声输入通道（第16页）立体声输入通道（第页）立体声输入通道（第16页）主控功能区的插口（第页）主控功能区的插口（第24页）页）MG16XU/MG16/MG12XU/MG12上的主控功能区的插口都位于前面板上。MG20XU/MG20上的主控功能区的插口除了PHONES插口，都位于后面板上。MONITOR部分（第部分（第25页）页）SENDMASTER部分部分（第（第26页）页）GROUP部分（第部分（第26页）页）
49、STEREO部分（第部分（第27页）页）输入通道功能区（第输入通道功能区（第1621页）页）内建效果器功能区（仅限内建效果器功能区（仅限XU型号）（第型号）（第2223页）页）主控功能区（第主控功能区（第2427页）页）MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12使用说明书15控制器和插头后面板供电功能区（第供电功能区（第27页）页）USB功能区（仅限功能区（仅限XU型号）（第型号）（第28页）页）主控功能区主控功能区主控功能区的插口（第主控功能区的插口（第24
50、页）页）MG20XU/MG20上的主控功能区的插口除了PHONES插口，都位于后面板上。MG20XUMG16XU控制器和插头MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12使用说明书16输入通道功能区q单声道输入插口单声道输入插口MIC/LINE：可以连接XLR插头和phone型插头。连接您要使用的话筒和/或乐器。w单声道单声道/立体声输入插口立体声输入插口MIC：平衡XLR话筒输入插口（1：地，2：热，3：冷）LINE(L/MONO,R)：非平衡phone型线路立体声输入插口（MG20XU/M
51、G20上的非平衡Phone型和RCA立体声输入插口）追注在任何给定的通道上，您可使用phone型插口或RCA型插口，但不能两者一起使用。e立体声输入插口立体声输入插口LINEL,R：这些是立体声输入插口（非平衡输入），用于连接线路级乐器，如电子键盘和音频设备。可提供两种插口类型：phone类型和RCA针式类型。追注在任何给定的通道上，您可使用phone型插口或RCA型插口，但不能两者一起使用。如果同时使用两种类型的插口，只有phone型插口会发挥作用。!7!6!7!6!7!6!4!3!2!3!2toi
52、!3!2uyyqtr!5!4!5!5!5!5!1!1!1!0!0w!0e单声道输入通道单声道输入通道112（MG20XU/MG20）18（MG16XU/MG16）14（MG12XU/MG12）单声道）单声道/立体声输入通道立体声输入通道13/1419/20（MG20XU/MG20）9/1011/12（MG16XU/MG16）5/67/8（MG12XU/MG12）立体声输入通道）立体声输入通道13/1415/16（MG16XU/MG16）9/1011/12（MG12XU/MG12）MG16XUMG20XU/MG20：112MG16XU/MG16：18MG12XU/MG12：14MG20XU/MG20：13/1419/20MG16XU/MG16：9/1011/12MG12XU/MG12：5/67/8MG20XU/MG20MG16XU/MG16MG12XU/MG12MG20XUMG20Phone型型MG16XU/MG16：13/1415/16MG12XU/MG12：9/1011/12RCA型型MG16XU/MG16：13/1415/16MG12XU/MG12：9/101