开通VIP，畅享免费电子书等14项超值服
首页
好书
留言交流
下载APP
联系客服
2020.09.14
九妹按：
【苗语教学·东部方言篇】
东部苗语基础
1
【视频▲】
东部苗文的拼读规则
▼
一、一般音节由“声母+韵母+声调”相拼制成。例如：nongx（吃）=n+ong+x
二、零声母，由“韵母+声调”直接制成音节。例如：end(看)，oub(二)等。
三、苗文拼读时不再加“介音”，因为苗语中应有的介音都直接加到韵母中制成复韵母。
东部苗文的声母
48个声母
b[boub我们、beux打]
p[pud说、peab劈]
nb[nbad补、nbot响]
np[npad妻子、npat崩裂]
bl[bloud屋子、blab五]
pl[plad引诱、plob吹（火)]
npl[npleab量（米）npleut大声叫喊]
m[mex有、mes卖]
hm[hmangt夜]
ml[mlob青、mlens亮]
f[fend分]
w[wel我、weab毒]
z[zanl凉、zoux遇着]
c[cub添、cad欠]
nz[nzaot米、nzod早]
nc[nceab干净、ncab粗]
s[sed伞、saob松]
d[dub聋、danx直]
t[tud拾起、tet木炭]
nd[ndat骂、ndeb湿]
nt[ntad解开、ntet盖]
n[nex人、nes问]
hn[hneb太阴、hnangd听见]
l[led短、lax慢]
hl[hlat月亮、hlaot铁]
zh[zhod笑、zhaot六]
ch[chud做、chot拿]
nzh[nzhad开口、nzheub敲]
nch[ncheat健康、ghaobnchub绑腿]
nh[nhenx媳妇、nhol染]
sh[shud耕、sheit写]
r[ras聪明、rut好]
j[jongb引、jud抱]
q[qangb穿针、qod车]
nj[njd梳、njoud盐]
nq[nqnd血、nqeab怕]
x[xub小、xand熟]
y[yangb秧、yaot少]
g[gud斗笠、gangs给]
k[keub关、kat阻拦]
ngg[nggoub菌子、nggab药]
nk[jidnkeud裤子、nkud弯]
ng[ngad矮、ngongx银]
gh[ghot老、ghaos跌倒]
kh[khead乾、khub溺爱]，
ngh[nghud访、nghet挑（水）]
nkh[nkhed看、nkhet脱]
h[hud喝、hot煮]。
注：
h：喉音、l：唇音、n：鼻音。
东部苗文的韵母
35个韵母
a[das死]o[dod丈夫]
e[bed满]ea[sead歌]
ei[teid退]ao[baod告诉]
eu[eud衣服]ou[soud养]
an[dand到]en[hend重]
ang[angt肿]ong[nongd忘]
iu[niul生的]ia[giad闭（眼）]
io[liot富裕]ie[gieb烧焦]
iea[giead孙]iao[liaot赎]
ieu[lieux水井]iou[nious买]
ian,[giand冰]in[jint烂]
iang[hliangd尝]iong[giongb蛆]
u[bud开（门）]ua[kuat吹嘘]ue[ghueb黑]uea[kuead拌]
ui[ngguit顽皮]ueu[ngueul流]
uou[ghuoud狗]uan[nguanl光（脚）]
un[ghunb鬼]uang[guangt茄子]
i[bid果子]
e读音接近汉语拼音的ai；ea音标【ae】；eu相当汉语拼音的e；iu是i和u的组合音不是i+ou的简写；u无论在和什么声母相拼都读作u,苗语拼音里没有汉语拼音里的“鱼”音；ao读au音。
东部苗文的声调
6个声调
dbxtls
d相当于第一声—，轻；
b相当于第二声/，重；
x相当于第三声v中的\，缓；
t相当于第四声\，急；
l相当于声母后加h的/声，清；
s相当于声母后加h的\声，浊。
例：
1、jub（针）jux（鸡笼）jud（抱）jul（完）jut（年）jus（狗叫)
2、dab（外公）dax（掷）dad（外婆）dal（踩）dat（刺、杀）das（死）
3、bib毛毛炭；也许、或许；毛、发。
bix赔偿、返还；回答、答复；怀孕。bid粒、球；果子。
bil件、桩、笔（量词）；笔。bit比喻；比较；较量、比试；瞄准。bis剃
汉语拼音与东部苗文比较
（湘西州教科院石学东2012年10月）
一、“有十六种方案是以拉丁字母为基础的民族文字，原则上尽量和《汉语拼音方案（草案）》取得一致，即少数民族语言和汉语相同或相近的音，尽可能用《汉语拼音方案（草案）》里相当的字母表示；语言关系密切的文字，在字母形式和拼写规则上也尽量取得一致。这就便于各族人民学习汉语、汉文。”
二、汉语拼音单韵母与苗文单韵母的比较
1、数量：
①汉语拼音单韵母有6个，即“aｏｅｉｕü”
②苗文单韵母只有５个，即“aｏｅｉｕ”，少“ü”
2、读音：在苗、汉单韵母５个相同的字母中，只有“ｅ”读音不同，在苗文中读“ê”
三、汉语拼音与苗文拼写规则的比较
1、汉语拼音中，“jqxｙ”不与“ｕ”相拼，苗文中可以相拼，如：“juquxuyu”。
2、汉语拼音中“jqx”与其他韵母相拼，书写时都有“ｉ”。如：jianjiangxianxiang等。苗文则不带“ｉ”，如：qanqangjanjangxan
xang等。
3、汉语拼音中，“iou”省写成“iu”，如：“牛，niu”，苗文则没有省写，如：“niou（买）”。
4、苗文和汉语拼音的书写格式完全一致。
A、分词连写。如：welbloudmexdabyul.
B、人名，姓和名的第一个字母要大写。
C、地名，第一个字母要大写。
D、专有名词第一个字母要大写。
E、每一句话的第一个字母要大写。
东部苗语文学
2
东部苗文民间文学范文
儿歌
（1）
reibnbeatjedxangdnhangbbotzheit
reibnbeatjedxangdnhangbbotzheit,
猪菜还没长到指甲大，reibrangtjedxangddeusbenxghueub;小野菜还未开白花，nieabmanxhantdebnpadghadmangsnheis,
劝你们这些小妹妹们啊别急着割啊，nheisloljidkheadreibnangdreux。
割了就会害了小野菜一生啊。
（2）
Meidsandmeidsibmonglhablut
Meidsandmeidsibmonglhablut，
妹三妹四去锄草，
Habdaotadlenxnibzheitgheul；
锄好一块在后山；
Meidsandsathnangddabghunbzhod，妹三听见恶鬼嚎，
Meidsibjidgibsatzhadzheud。
妹四慌跑跌下坎。
注：这首童谣流传于山江、阿拉一带.通过对比手法，真实反映了苗族人居住环境的恶劣，从一个侧面颂扬了苗族人的勤劳、勇敢、与天斗与地斗的顽强精神，但在童谣创作时却描写夸张、对比强烈，诙谐有趣、引人发笑。
民间故事
《KHEUTNDUTHNEBNDUTHLAT》砍日月树
Niusxibniusmanl,blabhnebgoudlot,mexadguloublebhneb,adguloublebhlat,denbdoubdenblas,njettoubnjetyangl,ghobroubghobgindyadyadzhaosshodyinxnqib.
远古之时，天空上面，有一十二颗太阳，一十二颗月亮，天下人间，热到极点，岩块石头统统被晒熔化尽。
nexniuldenbdoubghadnibjiddaot,nexjongtdenblasghadbeutjidnghueb,naxzhaosradgheatkhuddoudkhudroubgoudnhangs,ghadchutgouddongbgoudliotnaxgeudhmangtjaosmonglchud.
地上人们生存不得，世上人们无法居住，只好躲进岩洞土窟内面，田里农事只能用晚上去做。
GhobXongbmexadlebnexnbutabpoubGhotJelnangdnexras.wulendnexniuldenbdoubzhaoshantniuskutnend,nkhedghanskibnibghobqib,nzebnibghobxed,doubjidnbanxblongladlebzhutyib,liesgeudhantnduthnebnduthlatkheutjidnqib.
苗族里有一个名叫高杰爷爷的智者，他看见世人遭受此种磨难，怒从心起，怒从胆生，就设计出一个计谋，要将那些日月树砍伐尽。
AbpoubGhotJelndangtjanxadzhenbmildaot,mexyilbeatbleibgulgangbhend,oubzhangbblabqixndoud,geudmonglkheutnduthnebnduthlat.wuladhoudxandkheutghaosjuladguladzhus,kheutdandadzhusmaxsadgud,kiebkiebkheutdetadgut,hmangtjaosjul,wulzhaosnzhangdmongl,xibdeat,wuljidnzhangdlol,adzhusnduthnebnduthlatnendyeabzhanglzeixblousblousjul,jidtadkheutjulghobmishnebdeitnisnangbnangdzhangl,adpoubghotjelmoxfaljul.
高杰爷爷铸造了一把大斧头，有八百四十斤重，两丈五尺长，用去砍日月树。他一口气砍倒了十一株，砍到最后一株，刚刚砍了一点儿，天黑了，他得回去，翌日早晨，他回来，那株日月树又长齐崭崭了，连续砍了好多天都如此砍了长，高杰爷爷感觉奇怪了。
Goudzheitadhneb,abpoubGhotJelyeabmonglkheut,kheutdandhmangtjaos,deitjexkheutdet,wuljexnzhangdmongl,beutnibghobchadnduthnebnduthlatgoudlotzhol,nkhednduthnebnduthlatnangbjibzhangljilhol.beutdanddongtmongldongtjil,wulnongdnghuebjul.nduthnebnduthlatzhangllioxjul,geudwuljidndeatnibzhalzhalndutdabnzhongb,danglwuljillolghadlaotjiddaotjul.
后来一天，高杰爷爷又去砍，砍到晚上还没砍断，他不回去，就睡在日月树杈上，看日月树是如何长愈合的。睡到半夜三更，他睡着了。日月树长粗了，把他卡在了树杈中间，等他醒来已经无法下树了。
Zhaosgealnongbkit,abpoubGhotJeldoubnibnduthnebnduthlatgoudlotadsanbsanb.
从那以后，高杰爷爷就就在日月树里一直到现在.
AbpoubGhotJelkheutdetjuladguladzhusnduthnebnduthlatgoudzheit,blabhnebnaxdouladlebhneb、adlebhlat,denbdoubdenblasbianbrutjul,hunddaotjulngangxxodngangxneb,ngangxcendngangxnongt,denbdoubnangdnexjibhnebjangtshanbchudgouddongbgoudliot,jibmangtjexliesradgheatkhuddoubkhudroubmongljul.
高杰爷爷砍断了十一株日月树以后，天上只剩一颗太阳、一颗月亮，地上人间变好了，分了春季夏季，秋季冬季，地上的人们白天放心去劳动，再也不用躲进岩洞土窟里去了。
当然，这些资料都只是入门基础，想要熟练东部苗语，还需要一定量的词汇和应用积累。