钱圩的“圩”怎么读？

钱圩是吕巷镇一个社区的名字。但“圩”怎么读？最近在我的朋友中引起了热烈的讨论，大家争论的是“圩”字到底读yu，还是读wei？

金山本地人一向读yu。我问及长辈，父母叔伯、爷爷奶奶皆表示读yu。但不知从什么时候起，大家把钱圩（yu）念成钱圩（wei），听说路牌上也特地标明圩（wei）的读音。这令人费解。

诚然，在《新华字典》和《现代汉语词典》上，“圩”只有wei和xu两个读音，没有yu的读音。这是因为这些辞书小，为了便于携带，没有把中国所有字的音、形、义全部编写进去。换一部大一点的辞书，比如《辞海》、《汉语大词典》，“圩”一字就有yu、wei、xu三个读音。我的朋友还查阅了《康熙字典》、《汉典》等辞书，都有yu的读音。这表明，如果是因为小字典上没有yu的读音，就把“钱yu”读成“钱wei”的说法是站不住脚的。

与此类似，河南郑州有个地方叫祭城，外地人不知就里，读成“ji城”了。当地人就要笑话你，说应该读作“zha城（一作zhai城）”。他们三千年来一直这样读的。到底怎么读？当然客随主便，读作“祭（zha）城”。当然，字典上也有这一说。钱圩也一样，我觉得应该根据金山人的习惯，读作“钱圩（yu）”。

地名也是一种文化，叫地名文化，是中华优秀传统文化中不可或缺的组成部分。著名历史地理学家谭其骧说：“地名是人类历史的‘活化石’，是一种看得见的乡愁。”这种说法一点也不为过。地名的用字和读音，要尊重历史，尊重习惯，它承载着丰富的文化信息，接续了千百年的情感传承，不但不能轻易更改，而且还应好好保护。