冚唪唥：这个粤语词到底是怎么来的？方言写法借词蛋家人古汉语

鲁迅先生曾经在广州生活过八个月。据他在《三闲集·在钟楼上》上记述，除了数字一二三四之外，他就只学会了两个粤语词，一个是表示通通、全部的“冚唪唥”，而另外一个就是骂人的“X那妈”。

"冚唪唥"这个词为什么会那么特别呢？

▲点击收看视频

首先，是广东人非常之常用。不要说是将近一百年前的鲁迅时代，即便现在的港产警匪片之中，也经常会出现一句“冚唪唥同我带晒返差馆至讲”这样的对白。

▲图源网络

其次，是写法多。即使是查粤语工具书，几乎每本的写法都不一样——冚巴郎、咸包揽、冚办烂、咸唪唥、撼唪唥、合磅硠、嵌湴烂、咸朋唥……

当然，也有很多人认为"冚唪唥"是粤语独有的词汇，理由主要有“冚唪唥”这个词普遍存于不同地方的粤语方言之中，而且意思和读音都高度一致。另外，在粤语之中，以“冚”作词素的还有“冚家富贵”、“冚家铲”等等。

“冚”在粤语之中有严密、齐全的意思，例如“闩冚度门”、“佮佮冚”，引申作全部、通通的意思。

至于“唪唥”，实质是语尾助词，就好像直笔甩的“笔甩”、花哩碌的“哩碌”一样，没有什么实在的意思。

当时广州有很多外国商船停泊，疍家人就经常上去打散工，例如帮忙洗洗衣服，洗洗甲板等等，而当他们见到船上有剩余物资，就会全部包起来带回家。疍家人将此称为“咸埋包来”，即全部包起来的意思。

▲疍家人，图源网络

鬼佬听了后，亦有样学样，经常模仿疍家人这个口头禅，并用英文写成“HAMPALANG”。于是，这个词出口转内销后，在中文之中就有各种各样的写法了。