阿难迦葉伽蓝应该怎么读？佛教译词溯源正音

阿难、迦葉、伽蓝应该怎么读？佛教译词溯源正音

A^nanda是释迦牟尼十大弟子之十，因“能知时明物，所至无障碍，所记忆不忘，故多闻广远，又堪忍奉上”，故称「多闻第一」，翻译成中文写成“阿难陀”，省略为“阿难”；至于西游记里写的“傩”（儺）只有nuó的读音，如大家熟知的“两面宿傩”“靖妖傩舞”，指一种戴着面具的祭祀舞蹈，应为贻误。

Maha^-ka^s/yapa是释迦牟尼十大弟子之三，因能忍受苦行，故称「头陀第一」，拈花微笑的故事就出自于他。也是付法藏第一祖。禅宗第一代祖师。译作“摩诃迦葉波”，省作“摩诃迦葉”“迦摄波”“大迦葉”“迦葉”。Maha，音译“摩诃”，意译为“大”；因释迦牟尼有好几个叫迦葉的弟子（优楼频罗迦叶Uruvilva^-ka^s/yapa、伽耶迦叶Gayā^-ka^s/yapa等），故以此区分。

佛祖涅盘后，大迦葉尊者成为“初祖”，统领广大佛家弟子。大迦葉圆寂后，阿难尊者继承迦葉率领徒众宏扬佛法，被后世尊成为“二祖”。

枼显然是个象形字，后来为了突出树葉的特征加了个草字头；因竹简纸张也是薄薄的一片，形如树葉，亦称“一葉”，后写作“一页”。

在汉字简化前，十口组成的“叶”就存在，读xié。“叶（xié）”是会意字，在甲骨文中就已经出现，甲骨文的“叶（xié）”是上下结构：上部是表示众人的“十”，下部表示言语和谐的“口”来会意，本义为众人协同和谐。后来变为左右结构，写作“叶”。“叶（xié）”原是“协”的异体字，这个字与葉在普通话中虽然读音相差很远，但在古音和吴方言中读音相近，所以近代苏州等地的群众开始把茶叶、百叶的“葉”写作“叶”（ip侠）。钱玄同在1922年出版的《国语月刊·汉字改革号》上提到过这种用法。《简化字总表》吸收了这一用法，将“葉”简化为“叶”，但注明“叶韵”的“叶”仍读xié。

而“葉”shè作为古邑名（在今河南省叶县南。春秋时属楚领地，汉置县）和姓氏用字，现已统一归为yè。而作为译名用字，无论写作“叶”“葉”还是“摄”，都应该读作“shè”。

笔者虽不信佛，但对于梵语到古汉语再到现代汉语的翻译和演变以及文学作品和网络视频中众说纷纭的乱象产生疑虑，故浅简调研，权当抛砖引玉。