德语etwashabenwollen,wollen,sollen,erfordern,werden,müssen(V),mgen,brauchen(V),Yao(Eig,Fam),Zukunftspartikel
法语demander,exiger,forcer,contraindre,avoirbesoinde,demander,réclamer,désirer,vouloir,nécessiter,falloir,essentiel,substance,si,supposéque,soit...soit...
详细字义
◎要yāo
〈名〉
(1)(象形。小篆字形。中间象人形，两旁为两手形。表示两手叉腰。本义:人腰)
(2)“腰”的古字[waist]
昔者，楚灵王好细要。——《墨子》
户服艾以盈要兮，谓幽兰其不可佩。——《楚辞》
故量食而食之，量要而带之。——《荀子·礼论》
又如:要膂(腰和脊骨。比喻重要部位);要章(腰间所佩的印);要支(腰肢)
(3)五服之一。古代指离都城一千五百里至二千里的地区[suburb]。
如:要服(古代王畿以外按距离分为五服。相传一千五百里至二千里为要服);要荒(要服和荒服。古称王畿外极远之地为荒服，泛指远方之国);要蛮(极偏远的蛮荒之地)
(4)姓
词性变化
〈动〉
(1)约请;邀请[invite]
便要还家，设酒杀鸡作食。——晋·陶潜《桃花源记》
张良出，要项伯。——《史记·项羽本纪》
石崇每要客燕集。——《世说新语·汰侈门》
又如:要引(邀迎荐举);要约(邀约;邀请)
(2)约言。以明誓的方式就某事作出庄严的承诺或表示某种决心。亦指所订立的誓约、盟约[ally;promise;pledge]
岂要黄河誓，须勒燕然石。——唐·崔湜《寒垣行》
又如:要约(立盟;立约;约定);要契(契约;盟约)
(3)通“徼”(jiǎo)。探求;求取[seek;pursue]
不庶几，不要幸。——《晏子春秋·内篇问下》。孙星衍云:“要与徼通。”
今之人修其天爵，以要人爵。——《孟子·告子上》。赵岐注:“要，求也。”
要利之人，犯危何益——《吕氏春秋·爱类》。高诱注:“要，徼也。”
又如:要禄(求取利禄);要福(祈求幸福)
(4)通“邀”。拦阻;截击[intercept]
使数人要于路。——《孟子·公孙丑下》
且前日要政，政徒以老母。——《史记·刺客列传》
又如:要勒(遮拦;阻挡);要御(拦阻控制);要路(拦路;遮道)
(5)迎候;迎接[meet]。
如:要途(迎于中途);要候(中途等候;迎候);要道(遮道;迎候于路上)
(6)约束;禁止[keepwithinbounds;restrain;prohibit]。
(7)通“约”(yuē)。胁迫[force;coerce]
明神洋蠲要盟。——《左传·襄公九年》
且要盟无质。
虽不要君，吾不信也。——《论语·宪问》
以要晋国之成。——《国语·晋语三》
又如:要市(以要挟手段谋取利益或迫使对方满足自己的某种要求);要劫(胁迫劫待)
(8)和;会合[join;meet]。
如:要结(结合;邀引交结)
(9)审察;核实[examine;verify;check]。
如:要囚(审察囚犯的供辞);要知(书简套语。鉴察，察知)
(10)另见yào
常用词组
基本词义
◎要yào
(1)要点，纲要[importantpoint]
事在四方，要在中央。——《韩非子》
故其治国也，察要而已矣。——《商君书》
又如:纪要(记录要点的文字);扼要(抓住要点);要谛(要义);要窍(要诀;关键的办法);要归(重点所在;要旨);要本(要旨;根本);要端(要点);要令(主旨;要旨);要义(要旨);要机(犹要旨)
(2)计数的簿书[book]
大役与虑，事属其植。受其要，以待考而赏诛。——《周礼》。郑玄注:“要者，簿书也。考，谓考较其功。”
又如:要会(会计;簿书)
(3)权柄[power]
事在四方，要在中央，圣人执要，四方来效。——《韩非子》
又如:要贵(犹显贵，权贵);要势(谓权贵的势力。常指居要位有权势者)
(4)指重要的地位或职务[importantposition]
以吾二人久居内要，常有不善之言，恐祸及人，深宜虑之。——《晋书》
又如:要道(比喻职位要且有权有势的人)
(5)要子[strawrope;cord]。用麦秆、稻草等临时拧成的绳状物，用来捆麦子、稻子等;捆货物用的或打包用的条状物。如:打要子
(6)总要[scheme]
要以不能免。——宋·苏轼《教战守》
(7)姓
要离之刺庆忌也，仓鹰击于殿上。——《战国策·魏策》
〈形〉
(1)重要，重大[important;essential]
增减要语。——清·方苞《狱中杂记》
又如:要着(重要的措施或计谋);要囚(重要的囚犯);要局(重要部门);要具(重要的手段);要重(犹重要);要则(重要的准则);要切(重要适切);要月(指农作重要的时令);要言(至言，重要的话);要务(重要的事务);要术(重要的方法和谋略);要最(最重要的事理、事物);要剧(指重要而政事繁忙的职位);要事;要犯
(2)简要[conciseandtothepoint]
故明主好要，而暗主好详。——《荀子》
又如:要屈(谓简约仪仗、屈尊同众);要括(扼要，简括);要约(简练，精练);要言(言论简扼)
(3)地位显要[powerfulandinfluential]
北收要害之郡(要害之郡，政治、经济、军事上都非常重要的城邑)。——汉·贾谊《过秦论》
又如:要近(显要且能接近天子的官位);要位(显要地位);要显(犹显要。亦指显要之官);要官(显要的职务;重要的官位);要缺(重要的官位)
(4)险要，与战略有关的[strategic]。
如:要会(通道要地);要冲(位在交通要道的形胜之地)
(1)扼守。谓扼守险要[hold(astrategicpoint);guard]。
如:要衡(处在交通要道的形胜之地);要壤(指军事上的要地)
(2)讨。表示希望将某种事物归自己所有[want;askfor;beg]。
如:要钱(玩弄手段捞钱);要嘴吃(谓嘴馋向别人索取食物)
(3)想要，希望[wishto;wantto]
要留清白。——明·于谦《石灰吟》
要汝知闻。——清·袁枚《祭妹文》
又如:要货(想出卖);要待(想要;待要)
(4)使;让;叫[let;allow]
扫云物以贞观，要万涂而来归。——《文选·陆机·吊魏武帝文》。张铣注:“要，犹使也。”
(5)应当;必须[should;must]。
如:要自(应自;须自);要须(必须;需要);要当(自当;应当)
(6)即将来临[begoingto]。
如:要下雨了
(7)表示比较;估计[compare]
他年纪稍轻一点，脸也要瘦一些。——巴金《家》
<连>
(1)表示假设，相当于“如果”、“倘若”[if;suppose;incase]。
如:要得(若要);要不价(否则;要不然)
(2)表示选择，相当于要么…要么[or;either…or…]
(3)另见yāo
〔古文〕【唐韻】於霄切【集韻】【韻會】伊消切，音邀。【博雅】約也。【論語】久要不忘平生之言。【註】久要，舊約也。【左傳·哀十四年】使季路要我，吾無盟矣。
又求也。【孟子】脩其天爵，以要人爵。
又也。【詩·魏風】要之襋之，好人服之。
又會也。【禮·樂記】要其節奏。【註】要，猶會也。【釋文】要，一遙反。
又【廣韻】勒也。
又劫也。【前漢·文帝紀】上自欲征匈奴，羣臣諫不聽，皇太后固要，上乃止。
又劾也，察也。【周禮·秋官·鄕士】異其死之罪而要之。【疏】要，劾實也。【書·康誥要囚傳】要察囚情，得其辭以斷獄。
又衞圻之外，謂之要服。【書·禹貢】五百里要服。
又姓。【通志·氏族略】吳人要離之後，漢有河南令要兢，唐建中朔方大將軍要珍。
又水名。【水經注】濡水，又東南流與要水合。
又靑要，山名。【山海經】靑要之山，寔惟帝之密都。
又高要，縣名。【一統志】屬廣州府。
又與腰通。【說文】身中也，象人要自之形。今作腰。別詳肉部。
又【廣韻】於笑切。讀去聲。【篇海】凡要也，要會也。【孝經】先王有至德要道。【晉書·宣帝紀】軍事大要有五。
又《論語》久要，亦讀去聲。【王安石·老人行】古來人事已如此，今日何須論久要。叶入誚韻。
又【集韻】伊鳥切，音杳。與騕同。騕褭，良馬名。或作要。
又以紹切，音。與偠同。偠紹或作要紹。舒緩貌也。
身中也。象人要自之形。从，交省聲。
，古文要。於消切。又，於笑切〖注〗，古文要。文二重一
()身中也。象人自之形。从。按各本篆作。從下有交省聲三字，淺人所妄改也。今依玉篇、九經字訂。顧氏、唐氏所據説文未誤也。漢地理志：北地大縣。注：一遥反。上黨沾縣大谷，清漳水所出。説文、水經注作大要谷，今志誤爲黽字矣。上象人首，下象人足，中象人，而自持之故從。必從者，象形猶未顯，人多護惜其故也。於消切。二部。
()古文。按今人變爲要，以爲要約、要字。於消、於切。
国际音标jɑu;jɑu唐代读音*qiu日语读音IRUMOTOMERUKANAME韩语罗马YO现代韩语越南语yu
客家话[台湾四县腔]jeu1jeu5jau1jau5[陆丰腔]jau5[海陆腔]rau1rau5[宝安腔]jau5|jau1[沙头角腔]jau5[客英字典]jau5jau1jeu1[东莞腔]jau5jau1[梅县腔]jau5[客语拼音字汇]yau1yau4yeu1yeu4[梅县腔]jau5粤语jiu1jiu3
近代音影母蕭豪韻平聲陰邀小空；影母蕭豪韻去聲曜小空；中古音影母宵韻平聲要小韻於霄切三等開口；影母笑韻去聲要小韻於切三等開口；上古音黄侃系统：影母豪部；影母豪部；王力系统：影母宵部；影母宵部；