纽约市的官员们最近在考虑在公园和其他户外场所禁止吸烟--凡是美国做出表率的地方，英国常常会效仿。
NewYorkCityofficialsarethelatesttoconsiderbanningsmokingintheirparksandoutsidespaces–andwheretheUSleads,theUKoftenfollows.
我的母亲在她六个月大时，随着她的家庭从东欧移民到纽约市，也在8年级时就放弃了学业，因为那时女孩儿不期望接受更多的教育。
Mymother-whosefamilyemigratedfromEasternEuropetoNewYorkCitywhenshewassixmonthsold-alsoleftafterthe8thgradebecausegirlswerenotexpectedtogetmucheducation.
那天夜里晚些时候，在纽约市，我对赞同和平的以色列政策论坛发表讲话，此刻，我们仍有一些希望缔造和平。
LaterthatnightinNewYorkCity,Ispoketothepro-peaceIsraelPolicyForum.Atthetimewestillhadsomehopeofmakingpeace.
第一夫人一行参观了纽约市北部25英里处的斯通畜牧中心。这里既是一家农场，也是一所研究可持续性畜牧业的教育中心，一直受到米歇尔的支持。
ThegrouptouredtheStoneBarnsCenter,about25milesnorthofNewYorkCity,whichisbothafarmandaneducationalcentreworkingonsustainablefarming–acausechampionedbytheFirstLady.
一位电脑程序设计员从纽约市搬到了宁静的阿第伦达克山，用电脑保持与她办公室之间的联系。
AcomputerprogrammerfromNewYorkCitymovestothetranquilAdirondackMountainsandstaysincontactwithherofficeviacomputer.
作为中国音乐剧成品的一部分需要很多经验，但并非与在纽约市举办一场戏剧时那种疯狂的，变化多端的，纷繁复杂的有趣经历相去甚远。
BeingpartofaChineseMusicalTheaterproductionhasbeenquiteanexperience—butnottoofarofffromthecrazy,ever-changing,hectic,andfunexperienceofopeningashowinNewYorkCity.
十年前这样的项目还非常少，并且运营规模很小，但是现在这些项目覆盖了每块大陆——甚至是纽约市——并且使几百万人受益。
Tenyearsagotherewereahandfulofsuchprogrammesandmostweresmall.Nowtheyareoneverycontinent—evenNewYorkCityhasone—andtheybenefitmillions.
Lawyerslovespeakinglegaleseandhearingthemselvestalk.Ilearnedthisfirst-handasacorporateassociatefornearlyeightyearsattwolargeNewYorkCityfirms.
乔治.格什温的许多歌曲都是为在纽约市剧场演出的音乐喜剧而首次创作的。
纽约市八月的平均气温约28度，这使得一些联合国工作人员对这个项目缺乏热情。
AugusttemperaturesinNewYorkCityaveragearound28degrees-coolingtheenthusiasmofsomeU.N.stafferstotheproject.
纽约市的高失业率正在从最贫困的社区向一度安全的中产阶级住宅区中扩散，这里的一些居民已开始拖欠租金和按揭贷款。
HighunemploymentisspreadinginNewYorkCitybeyondthepoorestneighborhoodstoonce-securemiddle-classenclaves,wheresomeresidentsarefallingbehindonrentandmortgagepayments.
电视网不向纽约市地区播送这类电视节目。
ThenetworkblackedouttheNewYorkCityarea.
马太.博瑞迪搬到了纽约市，在那他学习摄影，当时，摄影还是一门新技术。
MatthewBradymovedtoNewYorkCitywherehelearnedaboutphotography,stillanewtechnologythen.
从美剧《法律与秩序》中出现过的法庭台阶走下，在1609年，律师们将径直走入一个池塘，这是年轻的纽约市当年的饮用水源。
WalkingdownthecourtstepsinLaw&Order,in1609,thelawyerswouldwalkrightintoapond,whichprovideddrinkingfortheyoungcityofNewYork.
我们，在自由广场的纽约市占领华尔街行动全体会议的成员，向全世界的人们发出呼吁，展示你们的力量。
Tothepeopleoftheworld,We,theNewYorkCityGeneralAssemblyoccupyingWallStreetinLibertySquare,urgeyoutoassertyourpower.
但是，让所有股东都主动地参与公司的经营管理工作是不现实的：这好比召集一系列全体城镇市民所参加的会议来共同管理纽约市。
Thereisnowayforallofthemtobeactivelyinvolvedinmanagement:ItwouldbelikerunningNewYorkCitythroughaseriesoftownmeetingsforallitscitizens.
这个议题如此关键，以至于纽约市要求距离病人在20分钟路程范围外的医院救护车配备冷却设备。
It’ssocriticalthatNewYorkCityrequiresambulancestotakesomepatientsupto20minutesoutofthewaytohospitalswithcoolingequipment.
我们所知道的是，极少数(少于1%)的地方政府债券实际违约，至少在纽约市是这样的。
Whatwedoknowisthatveryfew(lessthan1%)ofmunicipalbondshaveactuallydefaulted,atleasthereinNewYorkCity.
于是，哈里森将国务卿这个职位交给了韦伯斯特，他还向韦伯斯特在纽约市的支持者们提供了最好的政府岗位。
纽约市颁布了一个新的政策，我希望这个政策将席卷全国。
NewYorkCityhasanewpolicythatIhopewillsweepacrossthecountry.
“我和丈夫最近在夏威夷享受了最棒的假日性爱，”弗朗辛这样说，她来自纽约市，现年36岁，已有两个孩子。
"MyhusbandandIhadthebestvacationsexrecentlyinHawaii,"saysFrancine,a36-year-oldmotheroftwofromNewYorkCity.
纳斯特，托马斯1840-1902德裔美国社论卡通画家，他刊登在《哈泼周刊》上的作品对特威德集团在纽约市的垮台很有影响。他还曾创作象征共和党的大象和民主党的毛驴形象
葛德华(所主持的)市政府表示将认真保护揭发浪费、舞弊及贪污的纽约市政府员工。
我司已被指定为纽约市古德里奇·鲁伯公司在东京区的独家代理。特此通知。
IinformyouthatIhavebeenappointedthesoleagentinTokyofortheGoodrichRubberco.NewYorkCity.
1.ThemalleablemayorofNewYorkwasunderhiscontrol.
这位听话的纽约市市长听命于他。
2.ThestreetsofNewYorkCityarenumberedinconsecutiveorder.
纽约市街是按序编号的.
3.HeworkedmainlyinNewYorkCitywherelivingspaceisnotoriouslyatapremium.
他主要在纽约市工作，那儿的住房出了名地昂贵。
4.Nocity,TelAvivorJerusalemincluded,ishometomoreJewsthanNewYork.
没有一个城市，包括特拉维夫与耶路撒冷在内，像纽约市一样拥有如此之多的犹太居民。
5.NewYorkCityannounceda10-pointpolicypatternedonthefederalbillofrightsfortaxpayers.
纽约市模仿联邦纳税人权利法案公布了10点政策。
6.TheheadquartersoftheUnitedNationsisinNewYorkoftheUnitedStatesofAmerica.
联合国总部在美国纽约市.
7.HisremainshavebeenexhumedfromacemeteryinQueens,NewYorkCity.
他的遗体被从纽约市皇后区的墓地里挖了出来。
8.ItisunclearhowmuchenergycouldbesavedinNewYork.
没有人清楚在纽约市究竟能节省下多少能源.
纽约市第3大街上小酒吧林立.
10.NewYorkCityquicklybecametheleadingcityofthecoast.
纽约市很快成为沿海的首屈一指的城市.
11.ThereflourishedandpractisedinthecityofNewYorkaphysician.