2月21日起,全国多地陆续公布2023年考研(nationalpostgraduateentranceexam)初试成绩。
网友们晒出一波波成绩单,有人哭泣,有人庆祝。网友们查分瞬间的高燃视频也触动了无数网友,那些惊喜、激动、眼泪、尖叫通通溢出屏幕!
总之,无论是考研还是上岸,都需要同学们充分准备、保持良好的心态和积极的态度,才能取得更好的成果。
一、"考研"用英语怎么说呢?
"考研"和"上岸"是国内普遍使用的两个词汇,其中"考研"指的是参加研究生入学考试,而"上岸"则指的是成功考上研究生并进入研究生阶段。
在英语中,"考研"通常可以翻译为"graduateentranceexamination",简称"GEE"。
也可用“nationalpostgraduateentranceexam”
也有可能被简称为"PGentranceexamination"或者"graduateschoolentranceexamination"。
二、“上岸”英文都能怎么说?
01.getin
Getin在《朗文当代高级英语辞典》中有“被录取”的意思。
英文释义为tobeallowedtobeastudentatauniversity,collegeetc.
"上岸"则可以用"togetintograduateschool"来表达。
如果你最终顺利考上研究生,就可以激动地说“Igotin(我考上啦)”
Igotin属于口语化的表达。
02.passan/theexam
“考研上岸”,也就是指“通过研究生考试”,因此我们可以用passan/theexam来表示。
例:
Ihadtodoitinordertopasstheexam.
为了通过考试,我不得不这么做。
passwithflyingcolors:指以出色的成绩通过考试、比赛。
Hepassedthecompetitionwithflyingcolors.
他高分通过了竞赛。
03.be/getadmittedto
“上岸”代表着我们被录取了
《剑桥词典》中,admit作动词,有“准许……加入;接纳”的意思,因此“上岸”也可以用英文表示为:be/getadmittedto…
从高一开始,我就一直渴望考上北京大学。
研究生:postgraduatestudent
研究生院:graduateschool
研究生导师:graduateadvisor
学位:degree
学术成绩:academicrecord
考研资料:materialsforpostgraduateentranceexamination
考研英语:Englishforpostgraduateentranceexamination
考研数学:Mathematicsforpostgraduateentranceexamination
考研政治:PoliticalScienceforpostgraduateentranceexamination
考研课程:coursesforpostgraduateentranceexamination
初试:qualifyingexamination/preliminaryexam
复试:secondaryexamination
笔试:writtenexamination
口试:和oralexamination
面试:interview
保研:postgraduaterecommendation
硕博连读:successivepostgraduateanddoctoralprogramsofstudy
在录取之后,根据成绩的高低,又分为:
公费研究生:government-supportedgraduatestudent
自费研究生:self-supportinggraduatestudent
部分研究生是边工作边学习,此类研究生:on-the-jobpostgraduatestudent(在职研究生)
请注意,这些翻译可能因地区而异,这只是其中的一些常见翻译。