王菲演绎邓丽君作品出瑕疵“裳”字发音失误(图)

上世纪90年代初，邓丽君邀请当时新生代作家曹俊鸿，将唐代诗人李白《清平调》谱成新曲，之后，邓丽君仅进录音室录制一段试唱，音档封存超过20年，奇迹般地躲过1996年香港宝丽金公司的一场大火……

王菲一直将邓丽君视为自己歌唱事业的启蒙者，5月8日，借由录音科技，她得以和邓丽君对唱《清平调》。日前，王菲独唱的《清平调》正式上线，除引发试听狂潮外，对李白古诗词鉴赏，也起到了作用。美中不足的是，王菲是按照邓丽君的读音一字不差来唱的，因此在读音方面出现了瑕疵，如"云想衣裳花想容"中的"裳"……

为求完美，5月延至7月发

直至2013年北京首体“邓丽君60追梦纪念演唱会”上，封存二十多年的音档终于曝光，一首由邓丽君唱前半段、王菲接唱完整的《清平调》，在众人惊呼中化作一波迟来的激动。而为了让合唱版本更完美，王菲此番慎重进行录音，邀请梁荣骏监制，原作曲人曹俊鸿亲自将邓丽君原音档进行净化，以厚重瑰丽饱和的弦乐重新编曲录制，今年5月8日适逢邓丽君逝世20周年，这首由邓丽君与王菲两代天后跨时空对唱的《清平调》问世，代表两代歌后惺惺相惜的传承。

纠正读音，专家给出建议

尽善尽美也难防百密一疏，由于王菲是按照邓丽君的发声演绎，字的读音上出现了和她相同的错误。

《清平调》第一句“云想衣裳花想容”的“裳”字，王菲读成了shang。在文学专业张教授看来，唐音读“shiang”(大概音)，现代汉语发音中是没有的，“先要强调一点，我们现在说的《清平调》发音是中古音，《现代汉语词典》上是现代音，这是两回事。所以，‘裳’在中古唐音中大致发音是shiang。汉语有很多变迁，很多音现在都发不出了”。

在《清平调》中，“发不出”的音还有“沉香亭北倚阑干”的“北”。张教授解释道：“‘北’在这里不读bei，读bok(入声，大概音)。王菲这个字没有发错，bok的音基本跟现代的上海话及粤语‘北’的音差不多。”

张教授认为，既然是现代人演绎古代诗词，索性都统一成普通话发音比较好，没必要改变一两个字，“除非你整首歌都用唐音，而且要知道，我们对上古、中古的很多发音是根据史料进行猜测的，当时并未留下直接的语音材料”。不过，“裳”字现代的书面读音也不做shang，应该读作chang(二声，如霓裳)。张教授表示《现代汉语词典》中对“裳”有明确的解释，“以《现代汉语词典》为标准，除了口语‘衣裳’搭配shang读轻声，其他一概读chang。要特别强调的是，唐音没有轻声，所以这里读shang是不对的，这个轻声的shang应该是后来双音化以后才演变出来的”。