翻译及语言服务行业是高度国际化、专业化的服务性行业。为深入了解我国翻译及语言服务行业状况，推动行业高质量发展，中国翻译协会自2012年起开展中国翻译及语言服务行业双年调查，对翻译及语言服务行业的现状、特征、问题、趋势等因素进行系统调研和深入分析。本文摘自《2023中国翻译及语言服务行业发展报告》第二部分：全球语言使用状况。报告中引用的调查数据、统计数据、大数据截至2022年12月31日。
受疫情影响，2020年全球翻译及语言服务行业产值为460.9亿美元，较2019年出现小幅下降。但在经济重启、全球跨境交流恢复的背景下，全球语言服务行业产值在2021年下半年恢复了快速增长态势，2022年全球语言服务行业产值为520.1亿美元。
附图：2009—2022年全球语言服务行业产值情况（亿美元）
截至2022年12月31日，国家市场监督管理总局企业注册信息数据库显示，国内企业经营范围包含翻译及语言服务业务的有581,913家，相较2021年底增长158,366家；以翻译及语言服务为主营业务的企业为10,592家，相较2021年底增加936家；以翻译及语言服务为主营业务的企业全年总产值为650.05亿元，相较2021年底增长95.57亿元，年增长率17.2%。
附图：中国翻译及语言服务行业在营企业数
附表：翻译及语言服务企业注册规模状况
本年度报告仍使用全行业口径进行省域归属统计，与2021年统计口径保持一致。截至2022年12月31日，各省区市均分布有翻译及语言服务企业，主要集中在北京(27.75%)、上海(16.98%)、广东(9.79%)等地。翻译及语言服务企业在地域分布上与2021年相比无显著变化，北上广城市的企业聚集效应依旧明显，北京仍是翻译及语言服务企业数量最多的地区，北上广三地的翻译及语言服务企业总量依然超过全国半数。
附图：翻译及语言服务企业地区分布情况
通过对国家市场监督管理总局企业注册信息库数据进行统计发现，在581,913家在营企业中，98.1%为民营企业，1.3%为外资企业，0.5%为中外合资或港澳台合资企业，0.1%为国有企业。员工规模层面，0—100人的小微企业占比为99.7%。其中，0—10人规模企业占比97%，10—50人规模企业占比2.4%，50以上人规模企业占比0.6%。
附图：翻译及语言服务企业所有制性质情况
附图：翻译及语言服务企业人员规模情况
2022年，"中译外”和"外译中”服务内容在翻译及语言服务企业总业务中占比分别为39.2%和34.5%，是翻译及语言服务企业的主要经营业务；"外译外”的业务占比26.3%，相较去年提升了1.1个百分点，延续了增长态势。
附图：2022年翻译及语言服务企业服务内容情况（%）
根据对翻译及语言服务需求方的调研，受访者表示急需的前五个语种分别为德语(32.3%)、法语(25.3%)、英语(21.7%)、日语(19.3%)和意大利语(14%)。值得一提的是，随着“一带一路”倡议与东盟发展规划对接不断深化，在货物贸易、服务贸易、电子商务、经济技术合作等方面需要更多东南亚小语种专业人才。
附图：2022翻译及语言服务需求方急需语种排行前八
受疫情影响，仅27%的翻译及语言服务需求方表示2022年在“一带一路”沿线国家有频繁的投资或贸易活动，其中，有29.6%的受访企业与俄罗斯有投资或贸易往来活动，24.7%的企业与巴基斯坦有投资或贸易往来活动，其次为哈萨克斯坦(21%)、越南(18.5%)、新加坡(13.6%)及马来西亚(13.6%)。
附图：投资或贸易往来排名前五的“一带一路”沿线国家情况
信息与通信技术、跨境电商、教育培训在翻译及语言服务细分行业业务量排名前三，占比分别为36.5%、32.7%和32.4%，国际传播(32.1%)紧随其后。值得一提的是，跨境电商类业务首次成为翻译及语言服务需求量前三的专业领域，跨境电商作为国际贸易新业态，发展速度快、潜力大、带动作用强，目前仍处于高速发展时期。翻译及语言服务作为跨境电商发展的重要助力，为跨境电商行业提供了大量翻译人才，助力中国产品在各国市场中拥有更好的本地化基础。
附图：翻译及语言服务细分行业业务量情况
附图：2022年首次召开的学术会议列举
2022年有关翻译研究的国家社科基金项目共136项。项目标题中的热频关键词主要包括英译、译介、传播、文献等。值得一提的是，有关历史、文学的档案典籍等翻译文献的整理研究项目多达18项。
附图：2022年国家社科基金项目主题词云图
2022年，学界共出版34部翻译学著作。其中，翻译理论研究著作最多，占比为41.18%，包括体认翻译学、语料库翻译学、翻译修辞学、理论翻译学等。
附图：2022年翻译类学术著作数量及占比统计
2022年，"中国期刊全文数据库(CNKI)”中38种外语类专业期刊所刊载的翻译类论文共850篇。其中，理论硏究以译介与传播研究、翻译理论研究和翻译史研究为主，应用研究以笔译实践研究和译介与传播研究为主。